Torah Reading for Bereshit - 5778

Torah Reading for Bereshit

Parshat Bereshit – Shabbat, 24 Tishrei, 5778 – 14 October, 2017

Complete: (Genesis 1:1 - 6:8; Isaiah 66:1-24; Psalms 139)

First Portion: Genesis Chapter 1.1-2.3;

Second Portion: Genesis Chapter 2.4-19;

Third Portion: Genesis Chapter 2.20-3.21;

Fourth Portion: Genesis Chapter 3.22-4.18;

Fifth Portion: Genesis 4.19-22;

Sixth Portion: Genesis 4.23-5.24;

Seventh Portion: Genesis 5.25-6.8.

Maftir Portion: Genesis 6.5-8.

Haftarah: Isaiah Chapter 66.

Tehelim: Psalms 139.

A Complete Triennial Cycle for Reading the Torah

Bereshit – Year 2 – Genesis 2.4-4.26

First Portion: Genesis Chapter 2.4-9;

Second Portion: Genesis Chapter 2.10-19;

Third Portion: Genesis Chapter 2.20-25;

Fourth Portion: Genesis Chapter 3.1-21;

Fifth Portion: Genesis 3.22-24;

Sixth Portion: Genesis 4.1-18;

Seventh Portion: Genesis 4.19-26.

Maftir Portion: Genesis 4.23-26.

Haftarah: Isaiah Chapter 66.

Tehelim: Psalms 139.

Gênesis 1Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

A criação do céu e da terra e de tudo o que neles se contém

1 No princípio, criou Deus os céus e a terra. ² E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

³ E disse Deus: Haja luz. E houve luz. ⁴ E viu Deus que era boa a luz; e fez Deus separação entre a luz e as trevas. ⁵ E Deus chamou à luz Dia; e às trevas chamou Noite. E foi a tarde e a manhã: o dia primeiro.

⁶ E disse Deus: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas. ⁷ E fez Deus a expansão e fez separação entre as águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam sobre a expansão. E assim foi. ⁸ E chamou Deus à expansão Céus; e foi a tarde e a manhã: o dia segundo.

⁹ E disse Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca. E assim foi. ¹⁰ E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares. E viu Deus que era bom. ¹¹ E disse Deus: Produza a terra erva verde, erva que dê semente, árvore frutífera que dê fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nela sobre a terra. E assim foi. ¹² E a terra produziu erva, erva dando semente conforme a sua espécie e árvore frutífera, cuja semente estánela conforme a sua espécie. E viu Deus que era bom. ¹³ E foi a tarde e a manhã: o dia terceiro.

¹⁴ E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos determinados e para dias e anos. ¹⁵ E sejam para luminares na expansão dos céus, para alumiar a terra. E assim foi. ¹⁶ E fez Deus os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e fez as estrelas. ¹⁷ E Deus os pôs na expansão dos céus para alumiar a terra, ¹⁸ e para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que era bom. ¹⁹ E foi a tarde e a manhã: o dia quarto.

²⁰ E disse Deus: Produzam as águas abundantemente répteis de alma vivente; e voem as aves sobre a face da expansão dos céus. ²¹ E Deus criou as grandes baleias, e todo réptil de alma vivente que as águas abundantemente produziram conforme as suas espécies, e toda ave de asas conforme a sua espécie. E viu Deus que era bom. ²² E Deus os abençoou, dizendo: Frutificai, e multiplicai-vos, e enchei as águas nos mares; e as aves se multipliquem na terra. ²³ E foi a tarde e a manhã: o dia quinto.

A criação dos seres viventes

²⁴ E disse Deus: Produza a terra alma vivente conforme a sua espécie; gado, e répteis, e bestas-feras da terra conforme a sua espécie. E assim foi. ²⁵ E fez Deus as bestas-feras da terra conforme a sua espécie, e o gado conforme a sua espécie, e todo o réptil da terra conforme a sua espécie. E viu Deus que era bom.

²⁶ E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; e domine sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo réptil que se move sobre a terra. ²⁷ E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou. ²⁸ E Deus os abençoou e Deus lhes disse: Frutificai, e multiplicai-vos, e enchei a terra, e sujeitai-a; e dominai sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre todo o animal que se move sobre a terra. ²⁹ E disse Deus: Eis que vos tenho dado toda erva que dá semente e que está sobre a face de toda a terra e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente; ser-vos-ão para mantimento. ³⁰ E a todo animal da terra, e a toda ave dos céus, e a todo réptil da terra, em que há alma vivente, toda a erva verde lhes será para mantimento. E assim foi. ³¹ E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom; e foi a tarde e a manhã: o dia sexto.

Gênesis 2Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

2 Assim, os céus, e a terra, e todo o seu exército foram acabados. ² E, havendo Deus acabado no dia sétimo a sua obra, que tinha feito, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito. ³ E abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra, que Deus criara e fizera.

A formação do jardim do Éden

⁴ Estas são as origens dos céus e da terra, quando foram criados; no dia em que o Senhor Deus fez a terra e os céus. ⁵ Toda planta do campo ainda não estava na terra, e toda erva do campo ainda não brotava; porque ainda o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, e não havia homem para lavrar a terra. ⁶ Um vapor, porém, subia da terra e regava toda a face da terra. ⁷ E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra e soprou em seus narizes o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente. ⁸ E plantou o Senhor Deus um jardim no Éden, da banda do Oriente, e pôs ali o homem que tinha formado. ⁹ E o Senhor Deus fez brotar da terra toda árvore agradável à vista e boa para comida, e a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore da ciência do bem e do mal.

¹⁰ E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços. ¹¹ O nome do primeiro é Pisom; este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro. ¹² E o ouro dessa terra é bom; ali há o bdélio e a pedra sardônica. ¹³ E o nome do segundo rio é Giom; este é o que rodeia toda a terra de Cuxe. ¹⁴ E o nome do terceiro rio é Hidéquel; este é o que vai para a banda do oriente da Assíria; e o quarto rio é o Eufrates.

¹⁵ E tomou o Senhor Deus o homem e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e o guardar. ¹⁶ E ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim comerás livremente, ¹⁷ mas da árvore da ciência do bem e do mal, dela não comerás; porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

Como Deus criou a mulher

¹⁸ E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma adjutora que esteja como diante dele. ¹⁹ Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todo animal do campo e toda ave dos céus, os trouxe a Adão, para este ver como lhes chamaria; e tudo o que Adão chamou a toda a alma vivente, isso foi o seu nome. ²⁰ E Adão pôs os nomes a todo o gado, e às aves dos céus, e a todo animal do campo; mas para o homem não se achava adjutora que estivesse como diante dele.

²¹ Então, o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre Adão, e este adormeceu; e tomou uma das suas costelas e cerrou a carne em seu lugar.

²² E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher; e trouxe-a a Adão. ²³ E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; esta será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada. ²⁴ Portanto, deixará o varão o seu pai e a sua mãe e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne. ²⁵ E ambos estavam nus, o homem e a sua mulher; e não se envergonhavam.

Gênesis 3Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

A tentação de Eva e a queda do homem

3 Ora, a serpente era mais astuta que todas as alimárias do campo que o Senhor Deus tinha feito. E esta disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim? ² E disse a mulher à serpente: Do fruto das árvores do jardim comeremos, ³ mas, do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Não comereis dele, nem nele tocareis, para que não morrais. ⁴ Então, a serpente disse à mulher: Certamente não morrereis. ⁵ Porque Deus sabe que, no dia em que dele comerdes, se abrirão os vossos olhos, e sereis como Deus, sabendo o bem e o mal. ⁶ E, vendo a mulher que aquela árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento, tomou do seu fruto, e comeu, e deu também a seu marido, e ele comeu com ela. ⁷ Então, foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.

⁸ E ouviram a voz do Senhor Deus, que passeava no jardim pela viração do dia; e escondeu-se Adão e sua mulher da presença do Senhor Deus, entre as árvores do jardim. ⁹ E chamou o Senhor Deus a Adão e disse-lhe: Onde estás? ¹⁰ E ele disse: Ouvi a tua voz soar no jardim, e temi, porque estava nu, e escondi-me. ¹¹ E Deus disse: Quem te mostrou que estavas nu? Comeste tu da árvore de que te ordenei que não comesses? ¹² Então, disse Adão: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi. ¹³ E disse o Senhor Deus à mulher: Por que fizeste isso? E disse a mulher: A serpente me enganou, e eu comi. ¹⁴ Então, o Senhor Deus disse à serpente: Porquanto fizeste isso, maldita serás mais que toda besta e mais que todos os animais do campo; sobre o teu ventre andarás e pó comerás todos os dias da tua vida. ¹⁵ E porei inimizade entre ti e a mulher e entre a tua semente e a sua semente; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar. ¹⁶ E à mulher disse: Multiplicarei grandemente a tua dor e a tua conceição; com dor terás filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará. ¹⁷ E a Adão disse: Porquanto deste ouvidos à voz de tua mulher e comeste da árvore de que te ordenei, dizendo: Não comerás dela, maldita é a terra por causa de ti; com dor comerás dela todos os dias da tua vida. ¹⁸ Espinhos e cardos também te produzirá; e comerás a erva do campo. ¹⁹ No suor do teu rosto, comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado, porquanto és pó e em pó te tornarás.

²⁰ E chamou Adão o nome de sua mulher Eva, porquanto ela era a mãe de todos os viventes. ²¹ E fez o Senhor Deus a Adão e a sua mulher túnicas de peles e os vestiu.

²² Então, disse o Senhor Deus: Eis que o homem é como um de nós, sabendo o bem e o mal; ora, pois, para que não estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente, ²³ o Senhor Deus, pois, o lançou fora do jardim do Éden, para lavrar a terra, de que fora tomado. ²⁴ E, havendo lançado fora o homem, pôs querubins ao oriente do jardim do Éden e uma espada inflamada que andava ao redor, para guardar o caminho da árvore da vida.

Gênesis 4Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

O nascimento de Caim, Abel e Sete

4 E conheceu Adão a Eva, sua mulher, e ela concebeu, e teve a Caim, e disse: Alcancei do Senhor um varão. ² E teve mais a seu irmão Abel; e Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra. ³ E aconteceu, ao cabo de dias, que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor. ⁴ E Abel também trouxe dos primogênitos das suas ovelhas e da sua gordura; e atentou o Senhor para Abel e para a sua oferta. ⁵ Mas para Caim e para a sua oferta não atentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante. ⁶ E o Senhor disse a Caim: Por que te iraste? E por que descaiu o teu semblante? ⁷ Se bem fizeres, não haverá aceitação para ti? E, se não fizeres bem, o pecado jaz à porta, e para ti será o seu desejo, e sobre ele dominarás.

O primeiro homicídio

⁸ E falou Caim com o seu irmão Abel; e sucedeu que, estando eles no campo, se levantou Caim contra o seu irmão Abel e o matou. ⁹ E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão? ¹⁰ E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra. ¹¹ E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão. ¹² Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e errante serás na terra. ¹³ Então, disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada. ¹⁴ Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e errante na terra, e será que todo aquele que me achar me matará. ¹⁵ O Senhor, porém, disse-lhe: Portanto, qualquer que matar a Caim sete vezes será castigado. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que não o ferisse qualquer que o achasse. ¹⁶ E saiu Caim de diante da face do Senhor e habitou na terra de Node, da banda do oriente do Éden.

¹⁷ E conheceu Caim a sua mulher, e ela concebeu e teve a Enoque; e ele edificou uma cidade e chamou o nome da cidade pelo nome de seu filho Enoque. ¹⁸ E a Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meujael, e Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque. ¹⁹ E tomou Lameque para si duas mulheres; o nome de uma era Ada, e o nome da outra, Zilá. ²⁰ E Ada teve a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e têm gado. ²¹ E o nome do seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e órgão. ²² E Zilá também teve a Tubalcaim, mestre de toda obra de cobre e de ferro; e a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

²³ E disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zilá, ouvi a minha voz; vós, mulheres de Lameque, escutai o meu dito: porque eu matei um varão, por me ferir, e um jovem, por me pisar. ²⁴ Porque sete vezes Caim será vingado; mas Lameque, setenta vezes sete.

²⁵ E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela teve um filho e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outra semente em lugar de Abel; porquanto Caim o matou. ²⁶ E a Sete mesmo também nasceu um filho; e chamou o seu nome Enos; então, se começou a invocar o nome do Senhor.

Gênesis 5Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

A genealogia de Sete

5 Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez. ² Macho e fêmea os criou, e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados. ³ E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e chamou o seu nome Sete. ⁴ E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos, e gerou filhos e filhas. ⁵ E foram todos os dias que Adão viveu novecentos e trinta anos; e morreu.

⁶ E viveu Sete cento e cinco anos e gerou a Enos. ⁷ E viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas. ⁸ E foram todos os dias de Sete novecentos e doze anos; e morreu.

⁹ E viveu Enos noventa anos; e gerou a Cainã. ¹⁰ E viveu Enos, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos e gerou filhos e filhas. ¹¹ E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu.

¹² E viveu Cainã setenta anos e gerou a Maalalel. ¹³ E viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos e gerou filhos e filhas. ¹⁴ E foram todos os dias de Cainã novecentos e dez anos; e morreu.

¹⁵ E viveu Maalalel sessenta e cinco anos e gerou a Jarede. ¹⁶ E viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos e gerou filhos e filhas. ¹⁷ E foram todos os dias de Maalalel oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

¹⁸ E viveu Jarede cento e sessenta e dois anos e gerou a Enoque. ¹⁹ E viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos e gerou filhos e filhas. ²⁰ E foram todos os dias de Jarede novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

²¹ E viveu Enoque sessenta e cinco anos e gerou a Metusalém. ²² E andou Enoque com Deus, depois que gerou a Metusalém, trezentos anos e gerou filhos e filhas. ²³ E foram todos os dias de Enoque trezentos e sessenta e cinco anos. ²⁴ E andou Enoque com Deus; e não se viu mais, porquanto Deus para si o tomou.

²⁵ E viveu Metusalém cento e oitenta e sete anos e gerou a Lameque. ²⁶ E viveu Metusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos e gerou filhos e filhas. ²⁷ E foram todos os dias de Metusalém novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

²⁸ E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos e gerou um filho. ²⁹ E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou. ³⁰ E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos e gerou filhos e filhas. ³¹ E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

³² E era Noé da idade de quinhentos anos e gerou Noé a Sem, Cam e Jafé.

Gênesis 6Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

A corrupção geral do gênero humano

6 E aconteceu que, como os homens começaram a multiplicar-se sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas, ² viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram. ³ Então, disse o Senhor: Não contenderá o meu Espírito para sempre com o homem, porque ele também é carne; porém os seus dias serão cento e vinte anos. ⁴ Havia, naqueles dias, gigantes na terra; e também depois, quando os filhos de Deus entraram às filhas dos homens e delas geraram filhos; estes eram os valentes que houve na antiguidade, os varões de fama.

⁵ E viu o Senhor que a maldade do homem se multiplicara sobre a terra e que toda imaginação dos pensamentos de seu coração era só má continuamente. ⁶ Então, arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra, e pesou-lhe em seu coração. ⁷ E disse o Senhor: Destruirei, de sobre a face da terra, o homem que criei, desde o homem até ao animal, até ao réptil e até à ave dos céus; porque me arrependo de os haver feito. ⁸ Noé, porém, achou graça aos olhos do Senhor.

Isaías 66Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

A rejeição final dos rebeldes

66 Assim diz o Senhor: O céu é o meu trono, e a terra, o escabelo dos meus pés. Que casa me edificaríeis vós? E que lugar seria o do meu descanso? ² Porque a minha mão fez todas estas coisas, e todas estas coisas foram feitas, diz o Senhor; mas eis para quem olharei: para o pobre e abatido de espírito e que treme diante da minha palavra. ³ Aquele que mata um boi é como aquele que fere um homem; aquele que sacrifica um cordeiro, como aquele que degola um cão; aquele que oferece uma oblação, como aquele que oferece sangue de porco; aquele que queima incenso, como aquele que bendiz a um ídolo; também estes escolhem os seus próprios caminhos, e a sua alma toma prazer nas suas abominações. ⁴ Também eu quererei as suas ilusões, farei vir sobre eles os seus temores, porquanto clamei, e ninguém respondeu; falei, e não escutaram, mas fizeram o que é mal aos meus olhos e escolheram aquilo em que eu não tinha prazer. ⁵ Ouvi a palavra do Senhor, vós que tremeis diante da sua palavra. Vossos irmãos, que vos aborrecem e que para longe vos lançam por amor do meu nome, dizem: O Senhor seja glorificado, para que vejamos a vossa alegria! Mas eles serão confundidos. ⁶ Uma voz de grande rumor virá da cidade, uma voz do templo, a voz do Senhor, que dá o pago aos seus inimigos.

⁷ Antes que estivesse de parto, ela deu à luz; antes que lhe viessem as dores, ela deu à luz um filho. ⁸ Quem jamais ouviu tal coisa? Quem viu coisas semelhantes? Poder-se-ia fazer nascer uma terra em um só dia? Nasceria uma nação de uma só vez? Mas Sião esteve de parto e já deu à luz seus filhos. ⁹ Abriria eu a madre e não geraria, diz o Senhor; geraria eu e fecharia a madre? — diz o teu Deus.

¹⁰ Regozijai-vos com Jerusalém e alegrai-vos por ela, vós todos que a amais; enchei-vos por ela de alegria, todos que por ela pranteastes; ¹¹ para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis e vos deleiteis com o resplendor da sua glória. ¹² Porque assim diz o Senhor: Eis que estenderei sobre ela a paz, como um rio, e a glória das nações, como um ribeiro que trasborda; então, mamareis, ao colo vos trarão e sobre os joelhos vos afagarão. ¹³ Como a alguém que sua mãe consola, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados. ¹⁴ Isso vereis, e alegrar-se-á o vosso coração, e os vossos ossos reverdecerão como a erva tenra; então, a mão do Senhorserá notória aos seus servos, e ele se indignará contra os seus inimigos.

¹⁵ Porque eis que o Senhor virá em fogo; e os seus carros, como um torvelinho, para tornar a sua ira em furor e a sua repreensão, em chamas de fogo. ¹⁶ Porque, com fogo e com a sua espada, entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados. ¹⁷ Os que se santificam e se purificam nos jardins uns após outros, os que comem carne de porco, e a abominação, e o rato juntamente serão consumidos, diz o Senhor.

¹⁸ Porque conheço as suas obras e os seus pensamentos! O tempo vem, em que ajuntarei todas as nações e línguas; e virão e verão a minha glória. ¹⁹ E porei entre eles um sinal e os que deles escaparem enviarei às nações, a Társis, Pul e Lude, flecheiros, a Tubal e Javã, até às ilhas de mais longe que não ouviram a minha fama, nem viram a minha glória; e anunciarão a minha glória entre as nações. ²⁰ E trarão todos os vossos irmãos, dentre todas as nações, por presente ao Senhor, sobre cavalos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedários, ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o Senhor, como quando os filhos de Israel trazem as suas ofertas em vasos limpos à Casa do Senhor. ²¹ E também deles tomarei alguns para sacerdotes e para levitas, diz o Senhor. ²² Porque, como os céus novos e a terra nova que hei de fazer estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome. ²³ E será que, desde uma Festa da Lua Nova até à outra e desde um sábado até ao outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.

²⁴ E sairão e verão os corpos mortos dos homens que prevaricaram contra mim; porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e serão um horror para toda a carne.

Salmos 139Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

A onipresença e a onipotência de Deus

Salmo de Davi para o cantor-mor

139 Senhor, tu me sondaste e me conheces. ² Tu conheces o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento. ³ Cercas o meu andar e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos. ⁴ Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces. ⁵ Tu me cercaste em volta e puseste sobre mim a tua mão. ⁶ Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta, que não a posso atingir.

⁷ Para onde me irei do teu Espírito ou para onde fugirei da tua face? ⁸ Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também; ⁹ se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar, ¹⁰ até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá. ¹¹ Se disser: decerto que as trevas me encobrirão; então, a noite será luz à roda de mim. ¹² Nem ainda as trevas me escondem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

¹³ Pois possuíste o meu interior; entreteceste-me no ventre de minha mãe. ¹⁴ Eu te louvarei, porque de um modo terrível e tão maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem. ¹⁵ Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra. ¹⁶ Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe, e no teu livro todas estas coisas foram escritas, as quais iam sendo dia a dia formadas, quando nem ainda uma delas havia. ¹⁷ E quão preciosos são para mim, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles! ¹⁸ Se os contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.

¹⁹ Ó Deus! Tu matarás, decerto, o ímpio! Apartai-vos, portanto, de mim, homens de sangue. ²⁰ Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão. ²¹ Não aborreço eu, ó Senhor, aqueles que te aborrecem, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti? ²² Aborreço-os com ódio completo; tenho-os por inimigos. ²³ Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece os meus pensamentos. ²⁴ E vê se há em mim algum caminho mau e guia-me pelo caminho eterno.

Fonte: https://www.biblegateway.com/

Genesis 1American Standard Version (ASV)

1 In the beginning God created the heavens and the earth. ² And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God ^[a]moved upon the face of the waters. ³ And God said, Let there be light: and there was light. ⁴ And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. ⁵ And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.

⁶ And God said, Let there be a ^[b]firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. ⁷ And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so. ⁸ And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

⁹ And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so. ¹⁰ And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good. ¹¹ And God said, Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit-trees bearing fruit after their kind, wherein is the seed thereof, upon the earth: and it was so. ¹² And the earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, wherein is the seed thereof, after their kind: and God saw that it was good. ¹³ And there was evening and there was morning, a third day.

¹⁴ And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years: ¹⁵ and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so. ¹⁶ And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. ¹⁷ And God set them in the firmament of heaven to give light upon the earth, ¹⁸ and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good. ¹⁹ And there was evening and there was morning, a fourth day.

²⁰ And God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth ^[c]in the open firmament of heaven. ²¹ And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good. ²² And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. ²³ And there was evening and there was morning, a fifth day.

²⁴ And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so. ²⁵ And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good. ²⁶ And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. ²⁷ And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. ²⁸ And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that ^[d]moveth upon the earth. ²⁹ And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food: ³⁰ and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is ^[e]life, I have given every green herb for food: and it was so. ³¹ And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Footnotes:

1. Genesis 1:2 Or, was brooding upon
2. Genesis 1:6 Hebrew expanse.
3. Genesis 1:20 Hebrew on the face of the expanse of the heavens.
4. Genesis 1:28 Or, creepeth
5. Genesis 1:30 Hebrew a living soul.

Genesis 2American Standard Version (ASV)

2 And the heavens and the earth were finished, and all the host of them. ² And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. ³ And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

⁴ These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven. ⁵ And no plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Jehovah God had not caused it to rain upon the earth: and there was not a man to till the ground; ⁶ but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. ⁷ And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. ⁸ And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed. ⁹ And out of the ground made Jehovah God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads. ¹¹ The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; ¹² and the gold of that land is good: there is bdellium and the ^[a]onyx stone. ¹³ And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush. ¹⁴ And the name of the third river is ^[b]Hiddekel: that is it which goeth ^[c]in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. ¹⁵ And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. ¹⁶ And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: ¹⁷ but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

¹⁸ And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help ^[d]meet for him. ¹⁹ And out of the ground Jehovah God formed every beast of the field, and every bird of the heavens; and brought them unto the man to see what he would call them: and whatsoever the man called every living creature, that was the name thereof. ²⁰ And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for ^[e]man there was not found a help meet for him. ²¹ And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof: ²² and the rib, which Jehovah God had taken from the man, ^[f]made he a woman, and brought her unto the man. ²³ And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called ^[g]Woman, because she was taken out of ^[h]Man. ²⁴ Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. ²⁵ And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Footnotes:

1. Genesis 2:12 Or, beryl
2. Genesis 2:14 That is, Tigris.
3. Genesis 2:14 Or, toward the east of
4. Genesis 2:18 Or, answering to
5. Genesis 2:20 Or, Adam
6. Genesis 2:22 Hebrew builded he into.
7. Genesis 2:23 Hebrew Isshah.
8. Genesis 2:23 Hebrew Ish.

Genesis 3American Standard Version (ASV)

3 Now the serpent was more subtle than any beast of the field which Jehovah God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of ^[a]any tree of the garden? ² And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat: ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. ⁴ And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: ⁵ for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as ^[b]God, knowing good and evil. ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was ^[c]to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat. ⁷ And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves ^[d]aprons. ⁸ And they heard the ^[e]voice of Jehovah God walking in the garden in the ^[f]cool of the day: and the man and his wife hid themselves from the presence of Jehovah God amongst the trees of the garden.

⁹ And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou? ¹⁰ And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. ¹¹ And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? ¹² And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. ¹³ And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. ¹⁴ And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou ^[g]above all cattle, and ^[h]above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: ¹⁵ and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall ^[i]bruise thy head, and thou shalt ^[j]bruise his heel. ¹⁶ Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. ¹⁷ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in ^[k]toil shalt thou eat of it all the days of thy life; ¹⁸ thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; ¹⁹ in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. ²⁰ And the man called his wife’s name ^[l]Eve; because she was the mother of all living. ²¹ And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.

²² And Jehovah God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil; and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever— ²³ therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. ²⁴ So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden the Cherubim, and the flame of a sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

Footnotes:

1. Genesis 3:1 Or, all the trees
2. Genesis 3:5 Or, gods
3. Genesis 3:6 Or, desirable to look upon
4. Genesis 3:7 Or, girdles
5. Genesis 3:8 Or, sound
6. Genesis 3:8 Hebrew wind.
7. Genesis 3:14 Or, from among
8. Genesis 3:14 Or, from among
9. Genesis 3:15 Or, lie in wait for
10. Genesis 3:15 Or, lie in wait for
11. Genesis 3:17 Or, sorrow
12. Genesis 3:20 Hebrew Havvah, that is, Living, or Life.

Genesis 4American Standard Version (ASV)

4 And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have ^[a]gotten a man with the help of Jehovah. ² And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. ³ And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah. ⁴ And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering: ⁵ but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. ⁶ And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? ⁷ If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee shall be its desire; but do thou rule over it. ⁸ And Cain ^[b]told Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

⁹ And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother’s keeper? ¹⁰ And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground. ¹¹ And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand; ¹² when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth. ¹³ And Cain said unto Jehovah, ^[c]My punishment is greater ^[d]than I can bear. ¹⁴ Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me. ¹⁵ And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.

¹⁶ And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of ^[e]Nod, ^[f]on the east of Eden. ¹⁷ And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch. ¹⁸ And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael; and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat Lamech. ¹⁹ And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. ²⁰ And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and havecattle. ²¹ And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe. ²² And Zillah, she also bare Tubal-cain, ^[g]the forger of every cutting instrument of ^[h]brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah. ²³ And Lamech said unto his wives:

Adah and Zillah, hear my voice;
Ye wives of Lamech, hearken unto my speech:
For ^[i]I have slain a man ^[j]for wounding me,
And a young man for bruising me:
²⁴ If Cain shall be avenged sevenfold,
Truly Lamech seventy and sevenfold.

²⁵ And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name ^[k]Seth: For, said she, God ^[l]hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him. ²⁶ And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.

Footnotes:

1. Genesis 4:1 Hebrew kanah, to get.
2. Genesis 4:8 Hebrew said unto.
3. Genesis 4:13 Or, Mine iniquity
4. Genesis 4:13 Or, than can be forgiven
5. Genesis 4:16 That is, Wandering.
6. Genesis 4:16 Or, in front of
7. Genesis 4:22 Or, an instructor of every artificer
8. Genesis 4:22 Or, copper (and so elsewhere)
9. Genesis 4:23 Or, I will slay
10. Genesis 4:23 Or, to my wounding, And a young man to my hurt
11. Genesis 4:25 Hebrew Sheth.
12. Genesis 4:25 Hebrew shath.

Genesis 5American Standard Version (ASV)

5 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him; ² male and female created he them, and blessed them, and called their name ^[a]Adam, in the day when they were created. ³ And Adam lived a hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth: ⁴ and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters. ⁵ And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

⁶ And Seth lived a hundred and five years, and begat Enosh: ⁷ and Seth lived after he begat Enosh eight hundred and seven years, and begat sons and daughters: ⁸ and all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

⁹ And Enosh lived ninety years, and begat Kenan. ¹⁰ and Enosh lived after he begat Kenan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters: ¹¹ and all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.

¹² And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel: ¹³ and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters: ¹⁴ and all the days of Kenan were nine hundred and ten years: and he died.

¹⁵ And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jared: ¹⁶ and Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters: ¹⁷ and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.

¹⁸ And Jared lived a hundred sixty and two years, and begat Enoch: ¹⁹ and Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters: ²⁰ and all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

²¹ And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: ²² and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters: ²³ and all the days of Enoch were three hundred sixty and five years: ²⁴ and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

²⁵ And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech: ²⁶ and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters: ²⁷ and all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

²⁸ And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begat a son: ²⁹ and he called his name Noah, saying, This same shall ^[b]comfort us in our work and in the toil of our hands, which cometh ^[c]because of the ground which Jehovah hath cursed. ³⁰ And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters: ³¹ And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

³² And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

Footnotes:

1. Genesis 5:2 Or, Man
2. Genesis 5:29 Hebrew nahem, to comfort.
3. Genesis 5:29 Hebrew from.

Genesis 6American Standard Version (ASV)

6 And it came to pass, when men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born unto them, ² that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose. ³ And Jehovah said, My Spirit shall not ^[a]strive with man for ever, ^[b]for that he also is flesh: ^[c]yet shall his days be a hundred and twenty years. ⁴ The ^[d]Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men that were of old, the men of renown.

⁵ And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. ⁶ And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. ⁷ And Jehovah said, I will ^[e]destroy man whom I have created from the face of the ground; both man, and beast, and creeping things, and birds of the heavens; for it repenteth me that I have made them. ⁸ But Noah found favor in the eyes of Jehovah.

Isaiah 66American Standard Version (ASV)

66 Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest? ² For all these things hath my hand made, and so all these things came to be, saith Jehovah: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word. ³ He that killeth an ox is as he that slayeth a man; he that sacrificeth a lamb, as he that breaketh a dog’s neck; he that offereth ^[a]an oblation, as he that offereth swine’s blood; he that ^[b]burneth frankincense, as he that blesseth an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations: ⁴ I also will choose their ^[c]delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.

⁵ Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name’s sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your joy; but it is they that shall be put to shame. ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

⁷ Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child. ⁸ Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be ^[d]born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. ⁹ Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Jehovah: shall I that cause to bring forth shut the womb? saith thy God.

¹⁰ Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her; ¹¹ that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory. ¹² For thus saith Jehovah, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: ^[e]and ye shall suck thereof; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees. ¹³ As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. ¹⁴ And ye shall see it, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Jehovah shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.

¹⁵ For, behold, Jehovah will come ^[f]with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire. ¹⁶ For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many. ¹⁷ They that sanctify themselves and purify themselves ^[g]to go unto the gardens, behind ^[h]one in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

¹⁸ For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory. ¹⁹ And I will set a sign among them, and I will send such as escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations. ²⁰ And they shall bring all your brethren out of all the nations for an oblation unto Jehovah, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, saith Jehovah, as the children of Israel bring their oblation in a clean vessel into the house of Jehovah. ²¹ And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.

²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain. ²³ And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah. ²⁴ And they shall go forth, and look upon the dead bodies of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.

Footnotes:

1. Isaiah 66:3 Or, a meal-offering
2. Isaiah 66:3 Hebrew maketh a memorial of.
3. Isaiah 66:4 Or, mockings
4. Isaiah 66:8 Or, travailed with for but one day
5. Isaiah 66:12 Or, then shall ye suck, ye etc.
6. Isaiah 66:15 Or, in
7. Isaiah 66:17 Or, in the
8. Isaiah 66:17 Or, one tree (or Asherah; see Dt. 16:21)

Psalm 139American Standard Version (ASV)

God’s omnipresence and omniscience.

For the Chief Musician. A Psalm of David.

139 O Jehovah, thou hast searched me, and known me.
² Thou knowest my downsitting and mine uprising;
Thou understandest my thought afar off.
³ Thou ^[a]searchest out my path and my lying down,
And art acquainted with all my ways.
⁴ For there is not a word in my tongue,
But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
⁵ Thou hast beset me behind and before,
And laid thy hand upon me.
⁶ Such knowledge is too wonderful for me;
It is high, I cannot attain unto it.
⁷ Whither shall I go from thy Spirit?
Or whither shall I flee from thy presence?
⁸ If I ascend up into heaven, thou art there:
If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
⁹ If I take the wings of the morning,
And dwell in the uttermost parts of the sea;
¹⁰ Even there shall thy hand lead me,
And thy right hand shall hold me.
¹¹ If I say, Surely the darkness shall ^[b]overwhelm me,
^[c]And the light about me shall be night;
¹² Even the darkness hideth not from thee,
But the night shineth as the day:
The darkness and the light are both alike to thee.
¹³ For thou didst form my ^[d]inward parts:
Thou didst ^[e]cover me in my mother’s womb.
¹⁴ I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made:
Wonderful are thy works;
And that my soul knoweth right well.
¹⁵ My frame was not hidden from thee,
When I was made in secret,
And curiously wrought in the lowest parts of the earth.
¹⁶ Thine eyes did see mine unformed substance;
And in thy book they were all written,
Even the days that were ordained for me,
When as yet there was none of them.
¹⁷ How precious also are thy thoughts unto me, O God!
How great is the sum of them!
¹⁸ If I should count them, they are more in number than the sand:
When I awake, I am still with thee.
^19 [f]Surely thou wilt slay the wicked, O God:
Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
²⁰ For they ^[g]speak against thee wickedly,
And thine enemies ^[h]take thy name in vain.
²¹ Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee?
And ^[i]am not I grieved with those that rise up against thee?
²² I hate them with perfect hatred:
They are become mine enemies.
²³ Search me, O God, and know my heart:
Try me, and know my thoughts;
²⁴ And see if there be any ^[j]wicked way in me,
And lead me in the way everlasting.

Footnotes:

1. Psalm 139:3 Or, winnowest
2. Psalm 139:11 Or, cover
3. Psalm 139:11 Or, Then the night shall be light about me
4. Psalm 139:13 Hebrew reins.
5. Psalm 139:13 Or, knit me together
6. Psalm 139:19 Or, Oh that thou wouldest slay
7. Psalm 139:20 Or, utter thy name (Hebrew thee). Or, as otherwise read, rebel against thee
8. Psalm 139:20 Or, lift themselves up against thee for vanity
9. Psalm 139:21 Or, do not I loathe
10. Psalm 139:24 Or, way of pain

Fonte: https://www.biblegateway.com/

Genèse 1Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

LES TEMPS ANCIENS, DE LA CREATION A ABRAHAM, 1:1-11:9

Création des cieux et de la terre

1 Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

² La terre était informe et vide; il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

³ Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut. ⁴ Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres. ⁵ Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.

⁶ Dieu dit: Qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux. ⁷ Et Dieu fit l’étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l’étendue d’avec les eaux qui sont au-dessus de l’étendue. Et cela fut ainsi. ⁸ Dieu appela l’étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.

⁹ Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi. ¹⁰ Dieu appela le sec terre, et il appela l’amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon. ¹¹ Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l’herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi. ¹² La terre produisit de la verdure, de l’herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon. ¹³ Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.

¹⁴ Dieu dit: Qu’il y ait des luminaires dans l’étendue du ciel, pour séparer le jour d’avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années; ¹⁵ et qu’ils servent de luminaires dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi. ¹⁶ Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles. ¹⁷ Dieu les plaça dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre, ¹⁸ pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon. ¹⁹ Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrième jour.

²⁰ Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l’étendue du ciel. ²¹ Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon. ²² Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre. ²³ Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquième jour.

²⁴ Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi. ²⁵ Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

Création de l’homme et de la femme

²⁶ Puis Dieu dit: Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. ²⁷ Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme^[a]. ²⁸ Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et assujettissez-la; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre. ²⁹ Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d’arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture. ³⁰ Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi. ³¹ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.

Footnotes:

1. Genèse 1:27 Litt. il les créa mâle et femelle

Genèse 2Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

2 Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée. ² Dieu acheva au septième jour son œuvre, qu’il avait faite; et il se reposa au septième jour de toute son œuvre, qu’il avait faite^[a]. ³ Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la faisant.

⁴ Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés.

⁵ Lorsque l’Eternel Dieu fit la terre et les cieux, aucun arbuste des champs n’était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l’Eternel Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait point d’homme pour cultiver le sol. ⁶ Mais une vapeur s’éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

⁷ L’Eternel Dieu forma l’homme^[b] de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint une âme vivante^[c].

⁸ Puis l’Eternel Dieu planta un jardin en Eden^[d], du côté de l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé. ⁹ L’Eternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal. ¹⁰ Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras. ¹¹ Le nom du premier est Pischon; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or. ¹² L’or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium^[e] et la pierre d’onyx. ¹³ Le nom du second fleuve est Guihon; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch^[f]. ¹⁴ Le nom du troisième est Hiddékel^[g]; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.

¹⁵ L’Eternel Dieu prit l’homme, et le plaça dans le jardin d’Eden pour le cultiver et pour le garder. ¹⁶ L’Eternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; ¹⁷ mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement.

¹⁸ L’Eternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. ¹⁹ L’Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant porte le nom que lui donnerait l’homme. ²⁰ Et l’homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l’homme, il ne trouva point d’aide semblable à lui. ²¹ Alors l’Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, qui s’endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place. ²² L’Eternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena vers l’homme. ²³ Et l’homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l’appellera femme^[h], parce qu’elle a été prise de l’homme. ²⁴ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair^[i].

²⁵ L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.

Footnotes:

1. Genèse 2:2 + Hé 4:4
2. Genèse 2:7 Homme, héb. adam, de adamah, terre, sol
3. Genèse 2:7 Seg. un être vivant; 1 Co 15:45
4. Genèse 2:8 Eden, litt. délices
5. Genèse 2:12 Bdellium, résine aromatique provenant d’un arbre d’Arabie
6. Genèse 2:13 Cusch, ou Ethiopie
7. Genèse 2:14 Hiddékel, le Tigre
8. Genèse 2:23 Femme, héb. ischa, de isch, homme
9. Genèse 2:24 + Mt 19:5; + Mc 10:7; + 1 Co 6:16; + Ep 5:31

Genèse 3Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

La tentation et la chute

3 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l’Eternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin? ² La femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin. ³ Mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n’en mangerez point et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez. ⁴ Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point; ⁵ mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme Dieu^[a], connaissant le bien et le mal.

⁶ La femme vit que l’arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d’elle, et il en mangea.

⁷ Les yeux de l’un et de l’autre s’ouvrirent, ils connurent qu’ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s’en firent des ceintures. ⁸ Alors ils entendirent la voix de l’Eternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l’homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l’Eternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

⁹ Mais l’Eternel Dieu appela l’homme, et lui dit: Où es-tu? ¹⁰ Il répondit: J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché. ¹¹ Et l’Eternel Dieu dit: Qui t’a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger? ¹² L’homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé. ¹³ Et l’Eternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m’a séduite, et j’en ai mangé.

¹⁴ L’Eternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. ¹⁵ Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon. ¹⁶ Il dit à la femme: J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi. ¹⁷ Il dit à l’homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre: Tu n’en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C’est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie, ¹⁸ il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l’herbe des champs. ¹⁹ C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre, d’où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.

²⁰ Adam donna à sa femme le nom d’Eve^[b]: car elle a été la mère de tous les vivants. ²¹ L’Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

²² L’Eternel Dieu dit: Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d’avancer sa main, de prendre de l’arbre de vie, d’en manger, et de vivre éternellement. ²³ Et l’Eternel Dieu le chassa du jardin d’Eden, pour qu’il cultive la terre, d’où il avait été pris. ²⁴ C’est ainsi qu’il chassa Adam; et il mit à l’orient du jardin d’Eden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l’arbre de vie.

Footnotes:

1. Genèse 3:5 Seg. comme des dieux
2. Genèse 3:20 Eve, litt. dispensatrice de vie

Genèse 4Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

Caïn et Abel

4 Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn^[a], et elle dit: J’ai acquis un homme de par l’Eternel^[b]. ² Elle enfanta encore son frère Abel^[c]. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

³ Au bout de quelque temps, Caïn fit à l’Eternel une offrande des fruits de la terre; ⁴ et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L’Eternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande; ⁵ mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu. ⁶ Et l’Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu? ⁷ Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.

⁸ Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.

⁹ L’Eternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère? ¹⁰ Et Dieu dit: Qu’as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi. ¹¹ Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. ¹² Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre. ¹³ Caïn dit à l’Eternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté. ¹⁴ Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. ¹⁵ L’Eternel lui dit: Si quelqu’un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l’Eternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tue point.

Postérité de Caïn

¹⁶ Puis, Caïn s’éloigna de la face de l’Eternel, et habita dans la terre de Nod^[d], à l’orient d’Eden.

¹⁷ Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.

¹⁸ Hénoc engendra Irad, Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec.

¹⁹ Lémec prit deux femmes: le nom de l’une était Ada, et le nom de l’autre Tsilla. ²⁰ Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux. ²¹ Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau. ²² Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d’airain et de fer. La sœur de Tubal-Caïn était Naama.

²³ Lémec dit à ses femmes:

Ada et Tsilla, écoutez ma voix!
Femmes de Lémec, écoutez ma parole!
J’ai tué un homme pour ma blessure,
Et un jeune homme pour ma meurtrissure.
²⁴ Caïn sera vengé sept fois,
Et Lémec soixante-dix-sept fois.

Postérité d’Adam par Seth jusqu’à Noé

²⁵ Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l’appela du nom de Seth^[e], car, dit-elle, Dieu m’a donnée un autre fils à la place d’Abel, que Caïn a tué.

²⁶ Seth eut aussi un fils, et il l’appela du nom d’Enosch^[f]. C’est alors que l’on commença à invoquer le nom de l’Eternel.

Footnotes:

1. Genèse 4:1 Caïn, litt. acquisition
2. Genèse 4:1 Seg. J’ai formé un homme avec l’aide de l’Eternel
3. Genèse 4:2 Abel, litt. ce qui monte
4. Genèse 4:16 Nod, litt. fuite, exil
5. Genèse 4:25 Seth, heb Scheth litt. désigné dérive d’un mot qui signifie placer, mettre
6. Genèse 4:26 Enosch, litt. mortel

Genèse 5Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

5 Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. ² Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés.

³ Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. ⁴ Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. ⁵ Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

⁶ Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Enosch. ⁷ Seth vécut, après la naissance d’Enosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. ⁸ Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

⁹ Enosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. ¹⁰ Enosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles. ¹¹ Tous les jours d’Enosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

¹² Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel. ¹³ Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles. ¹⁴ Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

¹⁵ Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred. ¹⁶ Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. ¹⁷ Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

¹⁸ Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. ¹⁹ Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. ²⁰ Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

²¹ Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. ²² Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. ²³ Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. ²⁴ Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

²⁵ Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. ²⁶ Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles. ²⁷ Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

²⁸ Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. ²⁹ Il lui donna le nom de Noé^[a], en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Eternel a maudite. ³⁰ Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles. ³¹ Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

³² Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.

Footnotes:

1. Genèse 5:29 Noé, litt. repos

Genèse 6Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

Corruption du genre humain

6 Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées, ² les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu’ils choisirent. ³ Alors l’Eternel dit: Mon Esprit ne restera^[a]pas à toujours dans l’homme, car l’homme n’est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.

⁴ Les géants étaient sur la terre en ces temps-là. Il en fut de même après que les fils de Dieu^[b] furent venus vers les filles des hommes, et qu’elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l’antiquité.

⁵ L’Eternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal. ⁶ L’Eternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur. ⁷ Et l’Eternel dit: J’exterminerai de la face de la terre l’homme que j’ai créé, depuis l’homme jusqu’au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.

Construction de l’arche

⁸ Mais Noé trouva grâce aux yeux de l’Eternel.

Ésaïe 66Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

Gloire de la Jérusalem future; châtiment des impies

66 Ainsi parle l’Eternel:

Le ciel est mon trône,
Et la terre mon marchepied.
Quelle maison pourriez-vous me bâtir,
Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure?
² Toutes ces choses, ma main les a faites^[a],
Et toutes ont reçu l’existence, dit l’Eternel.
Voici sur qui je porterai mes regards:
Sur celui qui souffre et qui a l’esprit abattu,
Sur celui qui craint ma parole.
³ Celui qui immole un bœuf est comme celui qui tuerait un homme,
Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien,
Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc,
Celui qui brûle de l’encens est comme celui qui adorerait des idoles;
Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies,
Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
⁴ Moi aussi, je me complairai dans leur infortune,
Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi,
Parce que j’ai appelé, et qu’ils n’ont point répondu,
Parce que j’ai parlé, et qu’ils n’ont point écouté;
Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux,
Et ils ont choisi ce qui me déplaît.
⁵ Ecoutez la parole de l’Eternel,
Vous qui craignez sa parole.
Voici ce que disent vos frères,
Qui vous haïssent et vous repoussent
A cause de mon nom:
Que l’Eternel montre sa gloire,
Et que nous voyions votre joie!
Mais ils seront confondus.
⁶ Une voix éclatante sort de la ville,
Une voix sort du temple.
C’est la voix de l’Eternel,
Qui paie à ses ennemis leur salaire.

⁷ Avant d’éprouver les douleurs,
Elle a enfanté;
Avant que les souffrances lui viennent,
Elle a donné naissance à un fils.
⁸ Qui a jamais entendu pareille chose?
Qui a jamais vu rien de semblable?
Un pays peut-il naître en un jour?
Une nation est-elle enfantée d’un seul coup?
A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!
⁹ Ouvrirais-je le sein maternel,
Pour ne pas laisser enfanter? dit l’Eternel;
Moi, qui fais naître,
Empêcherais-je d’enfanter? dit ton Dieu.
¹⁰ Réjouissez-vous avec Jérusalem,
Faites d’elle le sujet de votre allégresse,
Vous tous qui l’aimez;
Tressaillez avec elle de joie,
Vous tous qui menez deuil sur elle;
¹¹ Afin que vous soyez nourris et rassasiés
Du lait de ses consolations,
Afin que vous savouriez avec bonheur
La plénitude de sa gloire.
¹² Car ainsi parle l’Eternel:
Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve,
Et la gloire des nations comme un torrent débordé,
Et vous serez allaités;
Vous serez portés sur les bras,
Et caressés sur les genoux.
¹³ Comme un homme que sa mère console,
Ainsi je vous consolerai;
Vous serez consolés dans Jérusalem.
¹⁴ Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie,
Et vos os reprendront de la vigueur comme l’herbe;
L’Eternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs,
Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

¹⁵ Car voici, l’Eternel arrive dans un feu,
Et ses chars sont comme un tourbillon;
Il convertit sa colère en un brasier,
Et ses menaces en flammes de feu.
¹⁶ C’est par le feu que l’Eternel exerce ses jugements,
C’est par son glaive qu’il châtie toute chair;
Et ceux que tuera l’Eternel seront en grand nombre.
¹⁷ Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins,
Au milieu desquels ils vont un à un,
Qui mangent de la chair de porc,
Des choses abominables et des souris,
Tous ceux-là périront, dit l’Eternel.
¹⁸ Je connais leurs œuvres et leurs pensées.
Le temps est venu de rassembler toutes les nations
Et toutes les langues;
Elles viendront et verront ma gloire.
¹⁹ Je mettrai un signe parmi elles,
Et j’enverrai leurs réchappés vers les nations,
A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l’arc,
A Tubal et à Javan,
Aux îles lointaines,
Qui jamais n’ont entendu parler de moi,
Et qui n’ont pas vu ma gloire;
Et ils publieront ma gloire parmi les nations.
²⁰ Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations,
En offrande à l’Eternel,
Sur des chevaux, des chars et des litières,
Sur des mulets et des dromadaires,
A ma montagne sainte,
A Jérusalem, dit l’Eternel,
Comme les enfants d’Israël apportent leur offrande,
Dans un vase pur,
A la maison de l’Eternel.
²¹ Et je prendrai aussi parmi eux
Des sacrificateurs, des Lévites, dit l’Eternel.
²² Car, comme les nouveaux cieux
Et la nouvelle terre que je vais créer
Subsisteront devant moi, dit l’Eternel,
Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.
²³ A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat,
Toute chair viendra m’adorer, dit l’Eternel.
²⁴ Et quand on sortira, on verra
Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi;
Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s’éteindra point^[b];
Et ils seront pour toute chair un objet d’horreur.

Footnotes:

1. Ésaïe 66:2 + Ac 7:49-50; cp. Ac 17:24
2. Ésaïe 66:24 + Mc 9:48

Psaumes 139Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

Science infinie de Dieu

139 Au chef des chantres. De David. Psaume.

Eternel! tu me sondes et tu me connais,
² Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève,
Tu pénètres de loin ma pensée;
³ Tu sais quand je marche et quand je me couche,
Et tu pénètres toutes mes voies.
⁴ Car la parole n’est pas sur ma langue,
Que déjà, ô Eternel! tu la connais entièrement.
⁵ Tu m’entoures par derrière et par devant,
Et tu mets ta main sur moi.
⁶ Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée,
Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
⁷ Où irais-je loin de ton Esprit,
Et où fuirais-je loin de ta face?
⁸ Si je monte aux cieux, tu es là;
Si je me couche au séjour des morts, te voilà.
⁹ Si je prends les ailes de l’aurore,
Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer,
¹⁰ Là aussi ta main me conduira,
Et ta droite me saisira.
¹¹ Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront,
La nuit devient lumière autour de moi;
¹² Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi,
La nuit brille comme le jour,
Et les ténèbres comme la lumière.
¹³ C’est toi qui as formé mes reins,
Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
¹⁴ Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse.
Tes œuvres sont admirables,
Et mon âme le reconnaît bien.
¹⁵ Mon corps n’était point caché devant toi,
Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret,
Tissé dans les profondeurs de la terre.
¹⁶ Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient;
Et sur ton livre étaient tous inscrits
Les jours qui m’étaient destinés,
Avant qu’aucun d’eux existe.
¹⁷ Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables!
Que le nombre en est grand!
¹⁸ Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable.
Je m’éveille, et je suis encore avec toi.
¹⁹ O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant!
Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
²⁰ Ils parlent de toi d’une manière criminelle,
Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!
²¹ Eternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent,
Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi?
²² Je les hais d’une parfaite haine;
Ils sont pour moi des ennemis.
²³ Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur!
Eprouve-moi, et connais mes pensées!
²⁴ Regarde si je suis sur une mauvaise voie,
Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!

Fonte: https://www.biblegateway.com/

1 Mose 1Schlachter 2000 (SCH2000)

Die Urzeit: Von der Schöpfung bis Abraham

Der Anfang der Welt: Gott erschafft Himmel und Erde

1 Im Anfang schuf Gott^[a] die Himmel^[b] und die Erde.

Der erste Tag

² Die Erde aber war wüst und leer,^[c] und es lag Finsternis auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.

³ Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es wurde Licht.

⁴ Und Gott sah, dass das Licht gut war; da schied Gott das Licht von der Finsternis.

⁵ Und Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte er Nacht. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der erste Tag.

Der zweite Tag

⁶ Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung inmitten der Wasser, die bilde eine Scheidung zwischen den Wassern!

⁷ Und Gott machte die Ausdehnung und schied das Wasser unter der Ausdehnung von dem Wasser über der Ausdehnung. Und es geschah so.

⁸ Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der zweite Tag.

Der dritte Tag

⁹ Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an einen Ort, damit man das Trockene sehe! Und es geschah so.

¹⁰ Und Gott nannte das Trockene Erde; aber die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, dass es gut war.

¹¹ Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras sprießen und Gewächs, das Samen hervorbringt, fruchttragende Bäume auf der Erde, von denen jeder seine Früchte bringt nach seiner Art, in denen ihr Same ist! Und es geschah so.

¹² Und die Erde brachte Gras und Gewächs hervor, das Samen trägt nach seiner Art, und Bäume, die Früchte bringen, in denen ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war.

¹³ Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der dritte Tag.

Der vierte Tag

¹⁴ Und Gott sprach: Es sollen Lichter an der Himmelsausdehnung sein, zur Unterscheidung von Tag und Nacht, die sollen als Zeichen dienen und zur Bestimmung der Zeiten und der Tage und Jahre,

¹⁵ und als Leuchten an der Himmelsausdehnung, dass sie die Erde beleuchten! Und es geschah so.

¹⁶ Und Gott machte die zwei großen Lichter, das große Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht; dazu die Sterne.

¹⁷ Und Gott setzte sie an die Himmelsausdehnung, damit sie die Erde beleuchten

¹⁸ und den Tag und die Nacht beherrschen und Licht und Finsternis scheiden. Und Gott sah, dass es gut war.

¹⁹ Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der vierte Tag.

Der fünfte Tag

²⁰ Und Gott sprach: Das Wasser soll wimmeln von einer Fülle lebender Wesen, und es sollen Vögel dahinfliegen über die Erde an der Himmelsausdehnung!

²¹ Und Gott schuf die großen Meerestiere und alle lebenden Wesen, die sich regen, von denen das Wasser wimmelt, nach ihrer Art, dazu allerlei Vögel mit Flügeln nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war.

²² Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt das Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich mehren auf der Erde!

²³ Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der fünfte Tag.

Der sechste Tag

²⁴ Und Gott sprach: Die Erde bringe lebende Wesen hervor nach ihrer Art, Vieh, Gewürm und Tiere der Erde nach ihrer Art! Und es geschah so.

²⁵ Und Gott machte die Tiere der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alles Gewürm des Erdbodens nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war.

Die Erschaffung des Menschen

²⁶ Und Gott sprach: Lasst uns Menschen^[d] machen nach unserem Bild, uns ähnlich; die sollen herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde, auch über alles Gewürm, das auf der Erde kriecht!

²⁷ Und Gott schuf den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie.

²⁸ Und Gott segnete sie; und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan; und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich regt auf der Erde!

²⁹ Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch alles samentragende Gewächs gegeben, das auf der ganzen Erdoberfläche wächst, auch alle Bäume, an denen samentragende Früchte sind. Sie sollen euch zur Nahrung dienen;

³⁰ aber allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was sich regt auf der Erde, allem, in dem eine lebendige Seele ist, habe ich jedes grüne Kraut zur Nahrung gegeben! Und es geschah so.

³¹ Und Gott sah alles, was er gemacht hatte; und siehe, es war sehr gut. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der sechste Tag.

Footnotes:

1. (1,1) hebr. Elohim (die Mehrzahlform von hebr. Eloah), der häufigste at. Name, der mit »Gott« übersetzt wird. Er wird als »Der, dem Ehrfurcht gebührt« gedeutet.
2. (1,1) Das hebr. schamajim bezeichnet sowohl den Lufthimmel über der Erde (z.B. 5Mo 4,17) als auch den Sternenhimmel (z.B. 5Mo 4,19) und den Himmel als Thronsitz Gottes (z.B. Ps 2,4).
3. (1,2) hebr. tohu wa bohu.
4. (1,26) hebr. Adam = der vom Erdboden Genommene, von hebr. adamah = Erdboden, Ackererde. »Adam« ist zugleich der Name für den ersten Menschen und ein häufiges hebr. Wort für »Mensch«.

1 Mose 2Schlachter 2000 (SCH2000)

Der siebte Tag

2 So wurden der Himmel und die Erde vollendet samt ihrem ganzen Heer.

² Und Gott hatte am siebten Tag sein Werk vollendet, das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tag von seinem ganzen Werk, das er gemacht hatte.

³ Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, denn an ihm ruhte er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf, als er es machte.

Gott bildet den Menschen und setzt ihn in den Garten Eden

⁴ Dies ist die Geschichte^[a] des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden, zu der Zeit, als Gott der Herr^[b] Erde und Himmel machte.

⁵ Es war aber noch kein Strauch des Feldes gewachsen auf der Erde, noch irgendein Kraut auf dem Feld; denn Gott der Herr hatte es noch nicht regnen lassen auf der Erde, und es war kein Mensch da, um das Land zu bebauen.

⁶ Aber ein Dunst stieg beständig von der Erde auf und bewässerte die ganze Fläche des Erdbodens.

⁷ Da bildete Gott der Herr den Menschen, Staub von der Erde, und blies den Odem des Lebens^[c] in seine Nase, und so wurde der Mensch eine lebendige Seele.

⁸ Und Gott der Herr pflanzte einen Garten in Eden^[d], im Osten, und setzte den Menschen dorthin, den er gemacht hatte.

⁹ Und Gott der Herr ließ allerlei Bäume aus der Erde hervorsprießen, lieblich anzusehen und gut zur Nahrung, und auch den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.

¹⁰ Es ging aber ein Strom aus von Eden, um den Garten zu bewässern; von dort aber teilte er sich und wurde zu vier Hauptströmen.

¹¹ Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist;

¹² und das Gold dieses Landes ist gut; dort kommt auch das Bedolach-Harz vor und der Edelstein Onyx.

¹³ Der zweite Strom heißt Gihon; das ist der, welcher das ganze Land Kusch umfließt.

¹⁴ Der dritte Strom heißt Tigris; das ist der, welcher östlich von Assur fließt. Der vierte Strom ist der Euphrat.^[e]

¹⁵ Und Gott der Herr nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue und bewahre.

¹⁶ Und Gott der Herr gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baum des Gartens darfst du nach Belieben essen;

¹⁷ aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essen; denn an dem Tag, da du davon isst, musst du gewisslich sterben!^[f]

Die Erschaffung der Frau und die Einsetzung der Ehe

¹⁸ Und Gott der Herr sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht^[g]!

¹⁹ Und Gott der Herr bildete aus dem Erdboden alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und brachte sie zu dem Menschen, um zu sehen, wie er sie nennen würde, und damit jedes lebendige Wesen den Namen trage, den der Mensch ihm gebe.

²⁰ Da gab der Mensch jedem Vieh und Vogel des Himmels und allen Tieren des Feldes Namen; aber für den Menschen fand sich keine Gehilfin, die ihm entsprochen hätte.

²¹ Da ließ Gott der Herr einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen; und während er schlief, nahm er eine seiner Rippen und verschloss ihre Stelle mit Fleisch.

²² Und Gott der Herr bildete die Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, zu einer Frau und brachte sie zu dem Menschen.

²³ Da sprach der Mensch: Das ist endlich Gebein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch! Die soll »Männin« heißen; denn vom Mann ist sie genommen^[h]!

²⁴ Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhängen^[i], und sie werden ein Fleisch sein.

²⁵ Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und sie schämten sich nicht.

Footnotes:

1. (2,4) Das hebr. toledoth kann »Erzeugungen / Hervorbringungen / Entstehungsgeschichte« bedeuten.
2. (2,4) hebr. Jahweh Elohim. JHWH (Jahweh / Jehovah) ist der wichtigste Name Gottes im AT. Er kann mit »Der Ewige« übersetzt werden und wird in dieser Bibel mit Herrwiedergegeben.
3. (2,7) od. Atem / Hauch des Lebens.
4. (2,8) bed. »Land der Glückseligkeit«. In der gr. Übersetzung des AT wird der Garten Eden als Paradies (Lustgarten) bezeichnet.
5. (2,14) Die Flussnamen wurden nach der Sintflut wiederverwendet, aber angesichts der starken Veränderungen der Erdoberfläche durch die Flutkatastrophe ist ihr ursprünglicher Verlauf nicht genau feststellbar.
6. (2,17) Die ersten Menschen kannten den Tod noch nicht; er kam erst als Folge der Sünde über den Menschen (vgl. Röm 5,12; 6,23; Eph 2,1-3).
7. (2,18) Andere Übersetzung: einen Beistand / eine Hilfe als sein Gegenüber.
8. (2,23) ein Wortspiel im Hebr. zwischen Isch (= Mann) und Ischa (= Frau).
9. (2,24) w. ankleben.

1 Mose 3Schlachter 2000 (SCH2000)

Der Sündenfall des Menschen

3 Aber die Schlange^[a] war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der Herr gemacht hatte; und sie sprach zu der Frau: Sollte Gott wirklich gesagt haben, dass ihr von keinem Baum im Garten essen dürft?

² Da sprach die Frau zur Schlange: Von der Frucht der Bäume im Garten dürfen wir essen;

³ aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt: Esst nicht davon und rührt sie auch nicht an, damit ihr nicht sterbt!

⁴ Da sprach die Schlange zu der Frau: Keineswegs werdet ihr sterben!

⁵ Sondern Gott weiß: An dem Tag, da ihr davon esst, werden euch die Augen geöffnet, und ihr werdet sein wie Gott und werdet erkennen, was Gut und Böse ist!

⁶ Und die Frau sah, dass von dem Baum gut zu essen wäre, und dass er eine Lust für die Augen und ein begehrenswerter Baum wäre, weil er weise macht; und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab davon auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.

Die Folgen des Sündenfalls

⁷ Da wurden ihnen beiden die Augen geöffnet, und sie erkannten, dass sie nackt waren; und sie banden sich Feigenblätter um und machten sich Schurze.

⁸ Und sie hörten die Stimme Gottes des Herrn, der im Garten wandelte, als der Tag kühl war; und der Mensch und seine Frau versteckten sich vor dem Angesicht Gottes des Herrn hinter den Bäumen des Gartens.

⁹ Da rief Gott der Herr den Menschen und sprach: Wo bist du?

¹⁰ Und er antwortete: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich, denn ich bin nackt; darum habe ich mich verborgen!

¹¹ Da sprach er: Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist? Hast du etwa von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten habe, du solltest nicht davon essen?

¹² Da antwortete der Mensch: Die Frau, die du mir zur Seite gegeben hast, die gab mir von dem Baum, und ich aß!

¹³ Da sprach Gott der Herr zu der Frau: Warum hast du das getan? Die Frau antwortete: Die Schlange hat mich verführt; da habe ich gegessen!

¹⁴ Da sprach Gott der Herr zur Schlange: Weil du dies getan hast, so sollst du verflucht sein mehr als alles Vieh und mehr als alle Tiere des Feldes!^[b] Auf deinem Bauch sollst du kriechen und Staub sollst du fressen dein Leben lang!

¹⁵ Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Samen^[c] und ihrem Samen: Er wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.^[d]

¹⁶ Und zur Frau sprach er: Ich will die Mühen deiner Schwangerschaft sehr groß machen; mit Schmerzen sollst du Kinder gebären; und dein Verlangen wird auf deinen Mann gerichtet sein,^[e] er aber soll über dich herrschen!

¹⁷ Und zu Adam sprach er: Weil du der Stimme deiner Frau gehorcht und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir gebot und sprach: »Du sollst nicht davon essen!«, so sei der Erdboden verflucht um deinetwillen! Mit Mühe sollst du dich davon nähren dein Leben lang;

¹⁸ Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gewächs des Feldes essen.

¹⁹ Im Schweiße deines Angesichts sollst du [dein] Brot essen, bis du wieder zurückkehrst zum Erdboden; denn von ihm bist du genommen. Denn du bist Staub, und zum Staub wirst du wieder zurückkehren!

²⁰ Und der Mensch gab seiner Frau den Namen Eva^[f]; denn sie wurde die Mutter aller Lebendigen.

²¹ Und Gott der Herr machte Adam und seiner Frau Kleider aus Fell und bekleidete sie.

²² Und Gott der Herr sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie unsereiner, indem er erkennt, was Gut und Böse ist; nun aber — dass er nur nicht seine Hand ausstrecke und auch vom Baum des Lebens nehme und esse und ewig lebe!

²³ So schickte ihn Gott der Herr aus dem Garten Eden, damit er den Erdboden bearbeite, von dem er genommen war.

²⁴ Und er vertrieb den Menschen und ließ östlich vom Garten Eden die Cherubim^[g] lagern und die Flamme des blitzenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.

Footnotes:

1. (3,1) Die Schlange steht in der Schrift öfter für den Teufel oder Satan (Widersacher), ein gefallenes Engelwesen.
2. (3,14) Aus Gottes Mund bedeutet der Fluch ein Gerichtswort (vgl. 5Mo 28,15.20). Er kommt als Folge der Sünde auf die Schlange, auf die Menschen wie auch auf die ganze Schöpfung (vgl. Röm 8,19-22; Gal 3,10-14; Offb 22,3).
3. (3,15) »Same« steht im AT oft bildlich für Nachkommen.
4. (3,15) od. Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen. Hier finden wir die erste Prophetie und Verheißung über den zukünftigen Erretter: Ein Nachkomme der Frau sollte den Teufel besiegen, wobei der Teufel auch ihn verwunden würde (Jesus Christus wurden bei der Kreuzigung die Füße durchbohrt).
5. (3,16) Vgl. dieselben Worte in 1Mo 4,7.
6. (3,20) hebr. Chawwah = Leben.
7. (3,24) d.h. Engelwesen, die u.a. die Aufgabe haben, das, was Gott heilig ist, vor Missbrauch und Entweihung zu schützen (vgl. u.a. 2Mo 25,18; 26,1; 1Kö 8,6).

1 Mose 4Schlachter 2000 (SCH2000)

Kain und Abel

4 Und Adam erkannte^[a] seine Frau Eva; und sie wurde schwanger und gebar den Kain^[b]. Und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit der Hilfe des Herrn!

² Und weiter gebar sie seinen Bruder Abel^[c]. Und Abel wurde ein Schafhirte, Kain aber ein Ackerbauer.

³ Und es geschah nach geraumer Zeit, dass Kain dem Herrn ein Opfer darbrachte von den Früchten des Erdbodens.

⁴ Und auch Abel brachte [ein Opfer] dar von den Erstlingen seiner Schafe und von ihrem Fett. Und der Herr sah Abel und sein Opfer an;^[d]

⁵ aber Kain und sein Opfer sah er nicht an. Da wurde Kain sehr wütend, und sein Angesicht senkte sich.

⁶ Und der Herr sprach zu Kain: Warum bist du so wütend, und warum senkt sich dein Angesicht?

⁷ Ist es nicht so: Wenn du Gutes tust, so darfst du dein Haupt erheben? Wenn du aber nicht Gutes tust, so lauert die Sünde vor der Tür, und ihr Verlangen ist auf dich gerichtet; du aber sollst über sie herrschen!

⁸ Und Kain redete mit seinem Bruder Abel; und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.

⁹ Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er antwortete: Ich weiß es nicht! Soll ich meines Bruders Hüter sein?

¹⁰ Er aber sprach: Was hast du getan? Horch! Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von dem Erdboden!

¹¹ Und nun sollst du verflucht sein von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!

¹² Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir künftig seinen Ertrag nicht mehr geben; ruhelos und flüchtig sollst du sein auf der Erde!

¹³ Und Kain sprach zum Herrn: Meine Strafe ist zu groß, als dass ich sie tragen könnte!

¹⁴ Siehe, du vertreibst mich heute vom Erdboden, und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und ruhelos und flüchtig sein auf der Erde. Und es wird geschehen, dass mich totschlägt, wer mich findet!

¹⁵ Da sprach der Herr zu ihm: Fürwahr, wer Kain totschlägt, der zieht sich siebenfache Rache zu! Und der Herr gab dem Kain ein Zeichen, damit ihn niemand erschlage, wenn er ihn fände.

¹⁶ Und Kain ging hinweg von dem Angesicht des Herrn und wohnte im Land Nod^[e], östlich von Eden.

Die Nachkommen Kains

¹⁷ Und Kain erkannte seine Frau;^[f] die wurde schwanger und gebar den Henoch^[g]. Und er baute eine Stadt^[h] und nannte sie nach dem Namen seines Sohnes Henoch.

¹⁸ Dem Henoch aber wurde Irad geboren, und Irad zeugte Mehujael; Mehujael zeugte Methusael, und Methusael zeugte Lamech.

¹⁹ Lamech aber nahm sich zwei Frauen: die eine hieß Ada, die andere Zilla.

²⁰ Und Ada gebar den Jabal; der wurde der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.

²¹ Und sein Bruder hieß Jubal; der wurde der Vater aller Harfen- und Flötenspieler.

²² Und auch Zilla gebar, und zwar den Tubal-Kain, den Meister aller Handwerker in Erz^[i] und Eisen. Und die Schwester Tubal-Kains war Naama.

²³ Und Lamech sprach zu seinen Frauen: »Ada und Zilla, hört meine Stimme! Ihr Frauen Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlug ich, weil er mich verwundet, einen jungen Mann, weil er mich geschlagen hat!

²⁴ Denn Kain wird siebenfach gerächt, Lamech aber siebenundsiebzigfach!«

Seth — der Ersatz für Abel

²⁵ Und Adam erkannte seine Frau nochmals; die gebar einen Sohn und nannte ihn Seth^[j]: »Denn Gott hat mir für Abel einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn umgebracht hat«.

²⁶ Und auch dem Seth wurde ein Sohn geboren, den nannte er Enosch^[k]. Damals fing man an, den Namen des Herrn anzurufen.

Footnotes:

1. (4,1) Im Hebräischen wird »erkennen« zuweilen auch für den Beischlaf verwendet.
2. (4,1) bed. »Erwerb«.
3. (4,2) bed. »Hauch / Nichtigkeit / Vergänglichkeit«.
4. (4,4) d.h. sah es wohlwollend an, nahm es als wohlgefällig an.
5. (4,16) bed. »umherschweifend / flüchtig«.
6. (4,17) Kain hatte sich eine seiner nach ihm geborenen Schwestern oder weiteren Verwandten zur Frau genommen (vgl. 1Mo 5,4).
7. (4,17) bed. »Einweihung / Unterweisung«.
8. (4,17) d.h. eine feste, bewachte Wohnstätte.
9. (4,22) d.h. Bronze.
10. (4,25) bed. »Ersatz« (= der an die Stelle eines anderen Gesetzte).
11. (4,26) bed. »Mensch« im Sinne von »sterblicher, hinfälliger Mensch«.

1 Mose 5Schlachter 2000 (SCH2000)

Die Nachkommen Adams von Seth bis Noah

5 Dies ist das Buch der Geschichte von Adam: An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich;

² als Mann und Frau schuf er sie; und er segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«^[a], an dem Tag, als er sie schuf.

³ Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bild, und er nannte ihn Seth.

⁴ Und die Lebenszeit Adams, nachdem er den Seth gezeugt hatte, betrug 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

⁵ Und die ganze Lebenszeit Adams betrug 930 Jahre, und er starb.

⁶ Und Seth lebte 105 Jahre, da zeugte er den Enosch;

⁷ und Seth lebte, nachdem er den Enosch gezeugt hatte, [noch] 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

⁸ und die ganze Lebenszeit Seths betrug 912 Jahre, und er starb.

⁹ Und Enosch lebte 90 Jahre, da zeugte er den Kenan;

¹⁰ und Enosch lebte, nachdem er den Kenan gezeugt hatte, [noch] 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

¹¹ und die ganze Lebenszeit Enoschs betrug 905 Jahre, und er starb.

¹² Und Kenan lebte 70 Jahre, da zeugte er den Mahalaleel;

¹³ und Kenan lebte, nachdem er den Mahalaleel gezeugt hatte, [noch] 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

¹⁴ und die ganze Lebenszeit Kenans betrug 910 Jahre, und er starb.

¹⁵ Und Mahalaleel lebte 65 Jahre, da zeugte er den Jared;

¹⁶ und Mahalaleel lebte, nachdem er den Jared gezeugt hatte, [noch] 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

¹⁷ und die ganze Lebenszeit Mahalaleels betrug 895 Jahre, und er starb.

¹⁸ Und Jared lebte 162 Jahre, da zeugte er den Henoch;

¹⁹ und Jared lebte, nachdem er den Henoch gezeugt hatte, [noch] 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

²⁰ und die ganze Lebenszeit Jareds betrug 962 Jahre, und er starb.

²¹ Und Henoch lebte 65 Jahre, da zeugte er den Methusalah;

²² und Henoch wandelte mit Gott 300 Jahre lang, nachdem er den Methusalah gezeugt hatte, und zeugte Söhne und Töchter;

²³ und die ganze Lebenszeit Henochs betrug 365 Jahre.

²⁴ Und Henoch wandelte mit Gott, und er war nicht mehr, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

²⁵ Und Methusalah lebte 187 Jahre, da zeugte er den Lamech;

²⁶ und Methusalah lebte, nachdem er den Lamech gezeugt hatte, [noch] 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

²⁷ und die ganze Lebenszeit Methusalahs betrug 969 Jahre, und er starb.

²⁸ Und Lamech lebte 182 Jahre, da zeugte er einen Sohn;

²⁹ und er gab ihm den Namen Noah^[b], indem er sprach: Der wird uns trösten über unsere Arbeit und die Mühe unserer Hände, die von dem Erdboden herrührt, den der Herr verflucht hat!

³⁰ Und Lamech lebte, nachdem er den Noah gezeugt hatte, [noch] 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

³¹ und die ganze Lebenszeit Lamechs betrug 777 Jahre, und er starb.

³² Und Noah war 500 Jahre alt, da zeugte Noah den Sem, den Ham und den Japhet.

Footnotes:

1. (5,2) hebr. Adam.
2. (5,29) bed. »Trost / Ruhe«.

1 Mose 6Schlachter 2000 (SCH2000)

Die Bosheit der Menschen und Gottes Gericht

6 Und es geschah, als sich die Menschen zu mehren begannen auf der Erde und ihnen Töchter geboren wurden,

² da sahen die Gottessöhne^[a], dass die Töchter der Menschen schön waren, und sie nahmen sich von allen jene zu Frauen, die ihnen gefielen.

³ Da sprach der Herr: Mein Geist soll nicht für immer mit dem Menschen rechten, denn er ist [ja] Fleisch; so sollen seine Tage 120 Jahre betragen!

⁴ In jenen Tagen waren die Riesen^[b] auf der Erde, und auch später noch, solange die Gottessöhne zu den Töchtern der Menschen kamen und diese ihnen [Kinder] gebaren. Das sind die Helden, die von jeher berühmte Männer gewesen sind.

⁵ Als aber der Herr sah, dass die Bosheit des Menschen sehr groß war auf der Erde und alles Trachten^[c] der Gedanken seines Herzens allezeit nur böse,

⁶ da reute es den Herrn, dass er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es betrübte ihn in seinem Herzen.

⁷ Und der Herr sprach: Ich will den Menschen, den ich erschaffen habe, vom Erdboden vertilgen, vom Menschen an bis zum Vieh und bis zum Gewürm und bis zu den Vögeln des Himmels; denn es reut mich, dass ich sie gemacht habe!

Gottes Gnade für Noah. Der Bau der Arche

⁸ Noah aber fand Gnade in den Augen des Herrn.

Jesaja 66Schlachter 2000 (SCH2000)

Der Herr wird die Gottesfürchtigen erhöhen, die Gesetzlosen aber im Zorn richten

66 So spricht der Herr: Der Himmel ist mein Thron und die Erde der Schemel für meine Füße! Was für ein Haus wollt ihr mir denn bauen? Oder wo ist der Ort, an dem ich ruhen soll?

² Denn dies alles hat meine Hand gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der Herr. Ich will aber den ansehen, der demütig und zerbrochenen Geistes ist und der zittert vor meinem Wort.

³ Wer einen Ochsen schächtet, [ist wie einer,] der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert, [ist wie einer,] der einem Hund das Genick bricht; wer Speisopfer darbringt, [ist wie einer,] der Schweineblut [opfert]; wer Weihrauch anzündet, [ist wie einer,] der einen Götzen verehrt — sie alle erwählen ihre eigenen Wege, und ihre Seele hat Wohlgefallen an ihren Gräueln.^[a]

⁴ Darum will auch ich erwählen, was sie quält, und über sie bringen, wovor ihnen graut; denn als ich rief, gab mir niemand Antwort; als ich redete, wollten sie nicht hören, sondern taten, was böse ist in meinen Augen, und erwählten, was mir nicht gefiel!

⁵ Hört das Wort des Herrn, ihr, die ihr erzittert vor seinem Wort: Es sagen eure Brüder, die euch hassen und euch verstoßen um meines Namens willen: »Der Herr möge sich doch verherrlichen, damit wir eure Freude sehen können!« Aber sie werden sich schämen müssen!

⁶ Eine Stimme des Getümmels erschallt von der Stadt her, eine Stimme aus dem Tempel! Das ist die Stimme des Herrn, der seinen Feinden bezahlt, was sie verdienen.

Das Heil Jerusalems

⁷ Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, wurde sie von einem Knaben entbunden!

⁸ Wer hat je so etwas gehört? Wer hat etwas Derartiges gesehen? Wurde je ein Land an einem Tag zur Welt gebracht? Ist je ein Volk auf einmal geboren worden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren.

⁹ Sollte ich bis zum Durchbruch bringen und doch nicht gebären lassen?, spricht der Herr. Sollte ich, der ich gebären lasse, [die Geburt] verhindern?, spricht dein Gott.

¹⁰ Freut euch mit Jerusalem und frohlockt über sie, ihr alle, die ihr sie liebt; frohlockt, teilt nun auch ihre Freude mit ihr, ihr alle, die ihr euch um sie betrübt habt,

¹¹ indem ihr euch satt trinkt an ihrer tröstenden Brust, indem ihr euch in vollen Zügen labt an der Fülle ihrer Herrlichkeit!

¹² Denn so spricht der Herr: Siehe, ich will den Frieden zu ihr hinleiten wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heidenvölker wie einen überfließenden Bach; und ihr sollt gestillt werden. Man wird euch auf den Armen tragen und auf den Knien liebkosen.

¹³ Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten; ja, in Jerusalem sollt ihr getröstet werden!

¹⁴ Und wenn ihr dies seht, dann wird euer Herz sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie grünes Gras. So wird sich die Hand des Herrn zu erkennen geben an seinen Knechten, sein Zorn aber an seinen Feinden.

Gericht und Gnade im kommenden Friedensreich des Messias

¹⁵ Denn siehe, der Herr wird im Feuer kommen und seine Streitwagen wie der Sturmwind, um seinen Zorn in Glut zu verwandeln und seine Drohungen in Feuerflammen.

¹⁶ Denn mit Feuer und mit seinem Schwert wird der Herr alles Fleisch richten; und die vom Herrn Erschlagenen werden eine große Menge sein.

¹⁷ Die sich heiligen und reinigen für die [Götzen-]Gärten und einer anderen^[b] nachlaufen, inmitten derer, welche Schweinefleisch, Mäuse und andere Gräuel essen — alle zusammen sollen sie weggerafft werden!, spricht der Herr.

¹⁸ Ich aber [kenne] ihre Werke und Pläne. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zusammenzubringen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.

¹⁹ Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heidenvölkern nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, nach den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört haben und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern verkündigen.

²⁰ Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heidenvölkern dem Herrnals Opfergabe herbeibringen auf Pferden und auf Wagen und in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, zu meinem heiligen Berg, nach Jerusalem, spricht der Herr, gleichwie die Kinder Israels das Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Haus des Herrn bringen.

²¹ Und ich werde auch von ihnen welche als Priester und Leviten nehmen, spricht der Herr.

²² Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht bleiben werden, spricht der Herr, so soll auch euer Same und euer Name bestehen bleiben.

²³ Und es wird geschehen, dass an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der Herr.

²⁴ Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen; und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch.

Footnotes:

1. (66,3) d.h. weil die Israeliten eigenwillig und ungehorsam waren, wurden ihre Opfergaben in Gottes Augen zu Gräueln.
2. (66,17) Der heidnische Götzendienst, den die abgefallenen Israeliten ausübten, fand oft in Baumgärten (Hainen) statt; die »andere« ist vermutlich eine Anspielung auf ein Aschera-Standbild.

Psalmen 139Schlachter 2000 (SCH2000)

Psalm 139

¹ Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalm.

Herr, du erforschst mich und kennst mich!

² Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es;
du verstehst meine Gedanken von ferne.

³ Du beobachtest mich^[a], ob ich gehe oder liege,
und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

⁴ ja, es ist kein Wort auf meiner Zunge,
das du, Herr, nicht völlig wüsstest.^[b]

⁵ Von allen Seiten umgibst du mich
und hältst deine Hand über mir.^[c]

⁶ Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar,
zu hoch, als dass ich sie fassen könnte!

⁷ Wo sollte ich hingehen vor deinem Geist,
und wo sollte ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

⁸ Stiege ich hinauf zum Himmel,
so bist du da;
machte ich das Totenreich zu meinem Lager, siehe, so bist du auch da!

⁹ Nähme ich Flügel der Morgenröte
und ließe mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

¹⁰ so würde auch dort deine Hand
mich führen
und deine Rechte mich halten!

¹¹ Spräche ich: »Finsternis soll mich bedecken
und das Licht zur Nacht werden um
mich her!«,

¹² so wäre auch die Finsternis nicht finster für dich,
und die Nacht leuchtete wie der Tag,
die Finsternis [wäre für dich] wie
das Licht.

¹³ Denn du hast meine Nieren gebildet^[d];
du hast mich gewoben im Schoß
meiner Mutter.

¹⁴ Ich danke dir dafür, dass ich erstaunlich und wunderbar gemacht bin;
wunderbar sind deine Werke,
und meine Seele erkennt das wohl!

¹⁵ Mein Gebein^[e] war nicht verhüllt vor dir,
als ich im Verborgenen gemacht wurde,
kunstvoll gewirkt tief unten auf Erden^[f].

¹⁶ Deine Augen sahen mich schon als ungeformten Keim,^[g]
und in dein Buch waren geschrieben
alle Tage, die noch werden sollten^[h],
als noch keiner von ihnen war.

¹⁷ Und wie kostbar sind mir deine Gedanken, o Gott!
Wie ist ihre Summe so gewaltig!

¹⁸ Wollte ich sie zählen — sie sind zahlreicher als der Sand.
Wenn ich erwache, so bin ich immer noch bei dir!

¹⁹ Ach, wollest du, o Gott, doch den Gottlosen töten!
Und ihr Blutgierigen, weicht von mir!

²⁰ Denn sie reden arglistig gegen dich;
deine Feinde erheben [ihre Hand] zur Lüge.

²¹ Sollte ich nicht hassen, die dich, Herr, hassen,
und keine Abscheu empfinden vor deinen Widersachern?

²² Ich hasse sie mit vollkommenem Hass,
sie sind mir zu Feinden geworden.

²³ Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz;
prüfe mich und erkenne, wie ich es meine;^[i]

²⁴ und sieh, ob ich auf bösem Weg^[j] bin,
und leite mich auf dem ewigen Weg!

Footnotes:

1. (139,3) od. prüfst / sichtest mich.
2. (139,4) od. denn ehe ein Wort auf meiner Zunge liegt, / kennst du, o Herr, es schon genau.
3. (139,5) Andere Übersetzung: Von hinten und von vorn hast du mich umschlossen / und deine Hand auf mich gelegt.
4. (139,13) Andere Übersetzung: denn du hast meine Nieren in deinem Besitz.
5. (139,15) od. mein Wesen.
6. (119,15) w. in den Tiefen / untersten Örtern der Erde.
7. (139,16) w. sahen mein Ungeformtes (eine Bezeichnung für den frühen Embryonalzustand des Menschen).
8. (139,16) od. die vorgebildet / zuvorbestimmt waren.
9. (139,23) od. erkenne meine Gedanken.
10. (139,24) w. auf einem Weg des Schmerzes (d.h. auf einem sündigen Weg, der Schmerzen als Folge mit sich bringen wird). Schlachter übersetzte: ob ich einen Weg wandle, der dich betrübt.

Fonte: https://www.biblegateway.com/