Yom Kippur

Shabbat, 10 Tishrei, 5778

30 September, 2017

SELECT A PORTION:

1^st 2^nd 3^rd 4^th 5^th 6^th 7^th Maftir Haftarah Complete

Complete: (Leviticus 16:1-34; Numbers 29:7-11; Isaiah 57:14 - 58:14; Jonah 1:1 - 4:11; Micah 7:18-20)

Leviticus Chapter 16

1^st Portion

1And the Lord spoke to Moses after the death of Aaron's two sons, when they drew near before the Lord, and they died.

2And the Lord said to Moses: Speak to your brother Aaron, that he should not come at all times into the Holy within the dividing curtain, in front of the cover that is upon the ark, so that he should not die, for I appear over the ark cover in a cloud.

3With this shall Aaron enter the Holy: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

Primeira Porção

Levítico 16Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

Como Arão deve entrar no santuário

16 E falou o Senhor a Moisés, depois que morreram os dois filhos de Arão, quando se chegaram diante do Senhor e morreram. ²Disse, pois, o Senhor a Moisés: Dize a Arão, teu irmão, que não entre no santuário em todo o tempo, para dentro do véu, diante do propiciatório que estásobre a arca, para que não morra; porque eu apareço na nuvem sobre o propiciatório. ³Com isto Arão entrará no santuário: com um novilho para expiação do pecado e um carneiro para holocausto.

2^st Portion

Leviticus Chapter 16

4He shall wear a holy linen shirt and linen pants shall be upon his flesh, and he shall gird himself with a linen sash and wear a linen cap these are holy garments, [and therefore,] he shall immerse himself in water and don them.

5And from the community of the children of Israel, he shall take two he goats as a sin offering, and one ram as a burnt offering.

6And Aaron shall bring his sin offering bull, and initiate atonement for himself and for his household.

Segunda Porção

⁴Vestirá ele a túnica santa de linho, e terá ceroulas de linho sobre a sua carne, e cingir-se-á com um cinto de linho, e se cobrirá com uma mitra de linho: estas são vestes santas; por isso, banhará a sua carne na água e as vestirá. ⁵E da congregação dos filhos de Israel tomará dois bodes para expiação do pecado e um carneiro para holocausto.

⁶Depois, Arão oferecerá o novilho da oferta pela expiação, que será para ele; e fará expiação por si e pela sua casa.

3^st Portion

Leviticus Chapter 16

7And he shall take the two he goats, and place them before the Lord at the entrance to the Tent of Meeting.

8And Aaron shall place lots upon the two he goats: one lot "For the Lord," and the other lot, "For Azazel."

9And Aaron shall bring the he goat upon which the lot, "For the Lord," came up, and designate it as a sin offering.

10And the he goat upon which the lot "For Azazel" came up, shall be placed while still alive, before the Lord, to [initiate] atonement upon it, and to send it away to Azazel, into the desert.

11And Aaron shall bring his sin offering bull, and shall [initiate] atonement for himself and for his household, and he shall [then] slaughter his sin offering bull.

Terceira Porção

⁷Também tomará ambos os bodes e os porá perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. ⁸E Arão lançará sortes sobre os dois bodes: uma sorte pelo Senhor e a outra sorte pelo bode emissário. ⁹Então, Arão fará chegar o bode sobre o qual cair a sorte pelo Senhor e o oferecerá para expiação do pecado. ¹⁰Mas o bode sobre que cair a sorte para ser bode emissário apresentar-se-á vivo perante o Senhor, para fazer expiação com ele, para enviá-lo ao deserto como bode emissário.

O sacrifício pelo próprio sumo sacerdote

¹¹E Arão fará chegar o novilho da oferta pela expiação, que será para ele, e fará expiação por si e pela sua casa; e degolará o novilho da oferta pela expiação, que é para ele.

4^thPortion

Leviticus Chapter 16

12And he shall take a pan full of burning coals from upon the altar, from before the Lord, and both hands' full of fine incense, and bring [it] within the dividing curtain.

13And he shall place the incense upon the fire, before the Lord, so that the cloud of the incense shall envelope the ark cover that is over the [tablets of] Testimony, so that he shall not die.

14And he shall take some of the bull's blood and sprinkle [it] with his index finger on top of the ark cover on the eastern side; and before the ark cover, he shall sprinkle seven times from the blood, with his index finger.

15He shall then slaughter the he goat of the people's sin offering and bring its blood within the dividing curtain, and he shall do with its blood as he had done with the bull's blood, and he shall sprinkle it upon the ark cover and before the ark cover.

16And he shall effect atonement upon the Holy from the defilements of the children of Israel and from their rebellions and all their unintentional sins. He shall do likewise to the Tent of Meeting, which dwells with them amidst their defilements.

17And no man shall be in the Tent of Meeting when he comes to effect atonement in the Holy, until he comes out. And he shall effect atonement for himself, for his household, and for all the congregation of Israel.

Quarta Porção

¹²Tomará também o incensário cheio de brasas de fogo do altar, de diante do Senhor, e os seus punhos cheios de incenso aromático moído e o meterá dentro do véu. ¹³E porá o incenso sobre o fogo, perante o Senhor, e a nuvem do incenso cobrirá o propiciatório, que está sobre o Testemunho, para que não morra. ¹⁴E tomará do sangue do novilho e, com o seu dedo, espargirá sobre a face do propiciatório, para a banda do oriente; e perante o propiciatório espargirá sete vezes do sangue com o seu dedo.

O sacrifício pelo povo

¹⁵Depois, degolará o bode da oferta pela expiação, que será para o povo, e trará o seu sangue para dentro do véu; e fará com o seu sangue como fez com o sangue do novilho, e o espargirá sobre o propiciatório e perante a face do propiciatório. ¹⁶Assim, fará expiação pelo santuário por causa das imundícias dos filhos de Israel e das suas transgressões, segundo todos os seus pecados; e, assim, fará para a tenda da congregação, que mora com eles no meio das suas imundícias. ¹⁷E nenhum homem estará na tenda da congregação, quando ele entrar a fazer propiciação no santuário, até que ele saia; assim, fará expiação por si mesmo, e pela sua casa, e por toda a congregação de Israel.

5^th Portion

Leviticus Chapter 16

18And he shall then go out to the altar that is before the Lord and effect atonement upon it: He shall take some of the bull's blood and some of the he goat's blood, and place it on the horns of the altar, around.

19He shall then sprinkle some of the blood upon it with his index finger seven times, and he shall cleanse it and sanctify it of the defilements of the children of Israel.

20And he shall finish effecting atonement for the Holy, the Tent of Meeting, and the altar, and then he shall bring the live he goat.

21And Aaron shall lean both of his hands [forcefully] upon the live he goat's head and confess upon it all the willful transgressions of the children of Israel, all their rebellions, and all their unintentional sins, and he shall place them on the he goat's head, and send it off to the desert with a timely man.

22The he goat shall thus carry upon itself all their sins to a precipitous land, and he shall send off the he goat into the desert.

23And Aaron shall enter the Tent of Meeting and remove the linen garments that he had worn when he came into the Holy, and there, he shall store them away.

24And he shall immerse his flesh in a holy place and don his garments. He shall then go out and sacrifice his burnt offering and the people's burnt offering, and he shall effect atonement for himself and for the people.

Quinta Porção

¹⁸Então, sairá ao altar, que está perante o Senhor, e fará expiação por ele; e tomará do sangue do novilho e do sangue do bode e o porá sobre as pontas do altar ao redor. ¹⁹E daquele sangue espargirá sobre ele com o seu dedo sete vezes, e o purificará das imundícias dos filhos de Israel, e o santificará.

²⁰Havendo, pois, acabado de expiar o santuário, e a tenda da congregação, e o altar, então, fará chegar o bode vivo. ²¹E Arão porá ambas as mãos sobre a cabeça do bode vivo e sobre ele confessará todas as iniquidades dos filhos de Israel e todas as suas transgressões, segundo todos os seus pecados; e os porá sobre a cabeça do bode e enviá-lo-á ao deserto, pela mão de um homem designado para isso.²²Assim, aquele bode levará sobre si todas as iniquidades deles à terra solitária; e o homem enviará o bode ao deserto.

²³Depois, Arão virá à tenda da congregação, e despirá as vestes de linho, que havia vestido quando entrara no santuário, e ali as deixará. ²⁴E banhará a sua carne em água no lugar santo e vestirá as suas vestes; então, sairá, e preparará o seu holocausto e o holocausto do povo, e fará expiação por si e pelo povo.

6^th Portion

Leviticus Chapter 16

25And he shall cause the fat of the sin offering to go up in smoke upon the altar.

26And the person who sent off the he goat to Azazel, shall immerse his garments and immerse his flesh in water. And after this, he may come into the camp.

27And the sin offering bull and he goat of the sin offering, [both of] whose blood was brought to effect atonement in the Holy, he shall take outside the camp, and they shall burn in fire their hides, their flesh, and their waste.

28And the person who burns them shall immerse his garments and immerse his flesh in water. And after this, he may come into the camp.

29And [all this] shall be as an eternal statute for you; in the seventh month, on the tenth of the month, you shall afflict yourselves, and you shall not do any work neither the native nor the stranger who dwells among you.

30For on this day He shall effect atonement for you to cleanse you. Before the Lord, you shall be cleansed from all your sins.

Sexta Porção

²⁵Também queimará a gordura da oferta pela expiação do pecado sobre o altar. ²⁶E aquele que tiver levado o bode (que era bode emissário) lavará as suas vestes e banhará a sua carne em água; e, depois, entrará no arraial. ²⁷Mas o novilho e o bode da oferta pela expiação do pecado, cujo sangue foi trazido para fazer expiação no santuário, serão levados fora do arraial; porém as suas peles, a sua carne, e o seu esterco queimarão com fogo. ²⁸E aquele que os queimar lavará as suas vestes e banhará a sua carne em água; e, depois, entrará no arraial.

A festa anual das expiações

²⁹E isto vos será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez do mês, afligireis a vossa alma e nenhuma obra fareis, nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós. ³⁰Porque, naquele dia, se fará expiação por vós, para purificar-vos; e sereis purificados de todos os vossos pecados, perante o Senhor.

7^th Portion

Leviticus Chapter 16

31It is a Sabbath of rest for you, and you shall afflict yourselves. It is an eternal statute.

32And the Kohen who is anointed or who is invested to serve in his father's stead, shall effect [this] atonement, and he shall don the linen garments, the holy garments;

33And he shall effect atonement upon the Holy of Holies, and he shall effect atonement upon the Tent of Meeting and upon the altar, and he shall effect atonement upon the kohanim and upon all the people of the congregation.

34[All] this shall be as an eternal statute for you, to effect atonement upon the children of Israel, for all their sins, once each year. And he did as the Lord had commanded Moses.

Sétima Porção

³¹É um sábado de descanso para vós, e afligireis a vossa alma; isto é estatuto perpétuo. ³²E o sacerdote que for ungido e que for sagrado para administrar o sacerdócio no lugar de seu pai fará a expiação, havendo vestido as vestes de linho, as vestes santas. ³³Assim, expiará o santo santuário; também expiará a tenda da congregação e o altar; semelhantemente fará expiação pelos sacerdotes e por todo o povo da congregação. ³⁴E isto vos será por estatuto perpétuo, para fazer expiação pelos filhos de Israel, de todos os seus pecados, uma vez no ano. E fez Arão como o Senhor ordenara a Moisés.

Maftir Portion

Numbers Chapter 29

7And on the tenth day of this seventh month, there shall be a holy convocation for you, and you shall afflict your souls. You shall not perform any work.

8You shall offer up a burnt offering to the Lord, [for] a spirit of satisfaction: one young bull, one ram, and seven lambs in the first year; they shall [all] be unblemished.

9And their meal offering [shall be] fine flour mixed with oil, three tenths for the bull and two tenths for the ram.

10One tenth for each lamb, for the seven lambs.

11A young male goat for a sin offering, besides the atonement sin offering and the continual burnt offering, its meal offering and their libations.

Maftir Portion

Números 29Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

As ofertas na Festa das Trombetas

⁷E, no dia dez deste sétimo mês, tereis santa convocação e afligireis a vossa alma; nenhuma obra fareis. ⁸Mas, por holocausto, em cheiro suave ao Senhor, oferecereis um bezerro, um carneiro e sete cordeiros de um ano; ser-vos-ão eles sem mancha. ⁹E, pela sua oferta de manjares de flor de farinha misturada com azeite, três décimas para o bezerro, duas décimas para o carneiro ¹⁰e uma décima para um cordeiro, para cada um dos sete cordeiros; ¹¹um bode, para expiação do pecado, além da expiação do pecado pelas propiciações, e o holocausto contínuo, e a sua oferta de manjares com as suas libações.

Haftarah

Isaiah Chapter 57

14And he shall say, "Pave, pave, clear the way; remove the obstacles from the way of My people."

15For so said the High and Exalted One, Who dwells to eternity, and His name is Holy, "With the lofty and the holy ones I dwell, and with the crushed and humble in spirit, to revive the spirit of the humble and to revive the heart of the crushed.

16For I will not contend forever, neither will I be wroth to eternity, when a spirit from before Me humbles itself, and souls [which] I have made.

17For the iniquity of his thievery I became wroth, and I smote him, I hid Myself and became wroth, for he went rebelliously in the way of his heart.

18I saw his ways and I will heal him, and I will lead him and requite with consolations him and his mourners.

19[I] create the speech of the lips; peace, peace to the far and to the near," says the Lord, "and I will heal him."

20But the wicked are like the turbulent sea, for it cannot rest, and its waters cast up mud and dirt.

21"There is no peace," says my God, "for the wicked."

Isaiah Chapter 58

1Call with a [full] throat, do not spare, like a shofar raise your voice, and relate to My people their transgression, and to the house of Jacob their sins.

2Yet they seek Me daily and they wish to know My ways, like a nation that performed righteousness and did not forsake the ordinance of its God: they ask Me ordinances of righteousness; they desire nearness to God.

3"Why have we fasted, and You did not see; we have afflicted our soul and You do not know?" Behold, on the day of your fast you pursue business, and [from] all your debtors you exact [payment].

4Behold, for quarrel and strife you fast, and to strike with a fist of wickedness. Do not fast like this day, to make your voice heard on high.

5Will such be the fast I will choose, a day of man's afflicting his soul? Is it to bend his head like a fishhook and spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and an acceptable day to the Lord?

6Is this not the fast I will choose? To undo the fetters of wickedness, to untie the bands of perverseness, and to let out the oppressed free, and all perverseness you shall eliminate.

7Is it not to share your bread with the hungry, and moaning poor you shall bring home; when you see a naked one, you shall clothe him, and from your flesh you shall not hide.

8Then your light shall break forth as the dawn, and your healing shall quickly sprout, and your righteousness shall go before you; the glory of the Lord shall gather you in.

9Then you shall call and the Lord shall answer, you shall cry and He shall say, "Here I am," if you remove perverseness from your midst, putting forth the finger and speaking wickedness.

10And you draw out your soul to the hungry, and an afflicted soul you sate, then your light shall shine in the darkness, and your darkness shall be like noon.

11And the Lord shall always lead you, and He shall satisfy your soul in drought, and strengthen your bones; and you shall be like a well-watered garden and like a spring of water whose water does not fail.

12And [those coming] from you shall build ancient ruins, foundations of generations you shall erect, and you shall be called the repairer of the breaches, restorer of the paths, to dwell in.

13If you restrain your foot because of the Sabbath, from performing your affairs on My holy day, and you call the Sabbath a delight, the holy of the Lord honored, and you honor it by not doing your wonted ways, by not pursuing your affairs and speaking words.

14Then, you shall delight with the Lord, and I will cause you to ride on the high places of the land, and I will give you to eat the heritage of Jacob your father, for the mouth of the Lord has spoken.

Jonah Chapter 1

1And the word of the Lord came to Jonah son of Amittai, saying:

2Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim against it, for their evil has come before Me.

3And Jonah arose to flee to Tarshish from before the Lord, and he went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid its hire, and went down into it to come with them to Tarshish from before the Lord.

4Now the Lord cast a mighty wind into the sea, and there was a mighty tempest on the sea, and the ship threatened to be broken up.

5And the sailors were frightened, and each one cried out to his god, and they cast the cargo that was in the ship into the sea to lighten it for them, and Jonah went down to the ship's hold, lay down, and fell fast asleep.

6And the captain approached him and said to him, "Why do you sleep? Get up, call out to your God, perhaps God will think about us, and we will not perish."

7And they said, each one to his fellow, "Come, let's cast lots, so that we will know because of whom this evil has befallen us." So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

8And they said to him, "Tell us now, because of whom has this evil befallen us? What is your work and whence do you come? What is your land, and from what people are you?"

9And he said to them, "I am a Hebrew, and I fear the Lord God of heaven, Who made the sea and the dry land."

10And the men were very frightened, and they said to him, "What is this that you have done?" For the men knew that he was fleeing from before the Lord, because he has told them.

11And they said to him, "What shall we do with you, so that the sea subside from upon us, since the sea is becoming stormier?"

12And he said to them, "Pick me up and cast me into the sea, so that the sea may subside from upon you, for I know that, because of me, this mighty tempest is upon you."

13And the men rowed vigorously to return to dry land, but they could not, for the sea was becoming stormier upon them.

14And they called to the Lord and said, "Please, O Lord, let us not perish for the life of this man, and do not place upon us innocent blood, for You, O Lord, as You wish, You have done."

15And they picked Jonah up and cast him into the sea, and the sea ceased storming.

16And the men feared the Lord exceedingly, and they made sacrifices to the Lord and made vows.

Jonah Chapter 2

1And the Lord appointed a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.

2And Jonah prayed to the Lord his God, from the belly of the fish.

3And he said: I called out from my distress to the Lord, and He answered me; from the belly of the grave I cried out, You heard my voice.

4And You cast me into the deep in the heart of the seas, and a river surrounded me; all Your breakers and Your waves passed over me.

5And I said, "I have been driven away from before Your eyes," Indeed, I will continue to gaze upon Your Holy Temple.

6Water has surrounded me even to the soul, the deep encompassed me; the Red Sea hangs over my head.

7To the bottom of the mountains I descended, the earth-its bars are closed on me forever; but You brought up my life from Gehinnom, O Lord, my God.

8When my soul grew faint upon me, I remembered the Lord: and my prayer came to You to Your Holy Temple.

9Those who keep worthless futilities abandon their kindness.

10But I-with a voice of thanks will I sacrifice to You; what I vowed I will pay, for the salvation of the Lord.

11And the Lord said to the fish, and it spewed Jonah onto the dry land.

Jonah Chapter 3

1And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying:

2Arise, go to Nineveh the great city, and proclaim upon it the proclamation that I speak to you.

3And Jonah arose and went to Nineveh according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly great city, a walk of three days.

4And Jonah commenced to come into the city, one day's walk, and he proclaimed and said, "In another forty days Nineveh shall be overturned!"

5And the people of Nineveh believed in God, and they proclaimed a fast and donned sackcloth, from their greatest to their smallest.

6And the word reached the king of Nineveh, whereupon he rose from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat on the ashes.

7And he caused it to be proclaimed and published throughout Nineveh: By the counsel of the king and his nobles, saying: Neither man nor beast, neither cattle nor sheep shall taste anything; they shall not graze, neither shall they drink water.

8And they shall cover themselves with sackcloth, both man and beast, and they shall call mightily to God, and everyone shall repent of his evil way and of the dishonest gain which is in their hands.

9Whoever knows shall repent, and God will relent, and He will return from His burning wrath, and we will not perish.

10And God saw their deeds, that they had repented of their evil way, and the Lord relented concerning the evil that He had spoken to do to them, and He did not do it.

Jonah Chapter 4

1Now it displeased Jonah exceedingly, and he was grieved.

2And he prayed to the Lord and said, "Please, O Lord, was this not my contention while I was still on my land? For this reason I had hastened to flee to Tarshish, for I know that You are a gracious and merciful God, slow to anger, with much kindness, and relenting of evil.

3And now, O Lord, take now my soul from me, for my death is better than my life."

4And the Lord said: Are you deeply grieved?

5And Jonah had gone out of the city, and had stationed himself on the east of the city, and there he made himself a hut and sat under it in the shade until he would see what would happen in the city.

6Now the Lord God appointed a kikayon, and it grew up over Jonah to be shade over his head, to save him from his discomfort, and Jonah was overjoyed with the kikayon.

7Now God appointed a worm at the rise of dawn on the morrow, and the worm attacked the kikayon, and it withered.

8Now it came to pass when the sun shone, that God appointed a stilling east wind, and the sun beat on Jonah's head, and he fainted, and he begged to die, and he said, "My death is better than my life."

9And God said to Jonah; Are you very grieved about the kikayon? And he said, "I am very grieved even to death."

10And the Lord said: You took pity on the kikayon, for which you did not toil nor did you make it grow, which one night came into being and the next night perished.

11Now should I not take pity on Nineveh, the great city, in which there are many more than one hundred twenty thousand people who do not know their right hand from their left, and many beasts as well?

Micah Chapter 7

18Who is a God like You, Who forgives iniquity and passes over the transgression of the remnant of His heritage? He does not maintain His anger forever, for He desires loving-kindness.

19He shall return and grant us compassion; He shall hide our iniquities, and You shall cast into the depths of the sea all their sins.

20You shall give the truth of Jacob, the loving-kindness of Abraham, which You swore to our forefathers from days of yore.

Haftarah

Isaías 57Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

¹⁴E dir-se-á: Aplainai, aplainai, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo. ¹⁵Porque assim diz o Alto e o Sublime, que habita na eternidade e cujo nome é Santo: Em um alto e santo lugar habito e também com o contrito e abatido de espírito, para vivificar o espírito dos abatidos e para vivificar o coração dos contritos. ¹⁶Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei; porque o espírito perante a minha face se enfraqueceria, e as almas que eu fiz. ¹⁷Pela iniquidade da sua avareza, me indignei e os feri; escondi-me e indignei-me; mas, rebeldes, seguiram o caminho do seu coração. ¹⁸Eu vejo os seus caminhos e os sararei; também os guiarei e lhes tornarei a dar consolações e aos seus pranteadores. ¹⁹Eu crio os frutos dos lábios: paz, paz, para os que estão longe e para os que estão perto, diz o Senhor, e eu os sararei.

²⁰Mas os ímpios são como o mar bravo que se não pode aquietar e cujas águas lançam de si lama e lodo. ²¹Os ímpios, diz o meu Deus, não têm paz.

Isaías 58Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

58 Clama em alta voz, não te detenhas, levanta a voz como a trombeta e anuncia ao meu povo a sua transgressão e à casa de Jacó, os seus pecados. ²Todavia, me procuram cada dia, tomam prazer em saber os meus caminhos; como um povo que pratica a justiça e não deixa o direito do seu Deus, perguntam-me pelos direitos da justiça, têm prazer em se chegar a Deus, ³dizendo: Por que jejuamos nós, e tu não atentas para isso? Por que afligimos a nossa alma, e tu o não sabes? Eis que, no dia em que jejuais, achais o vosso próprio contentamento e requereis todo o vosso trabalho. ⁴Eis que, para contendas e debates, jejuais e para dardes punhadas impiamente; não jejueis como hoje, para fazer ouvir a vossa voz no alto. ⁵Seria este o jejum que eu escolheria: que o homem um dia aflija a sua alma, que incline a cabeça como o junco e estenda debaixo de si pano de saco grosseiro e cinza? Chamarias tu a isso jejum e dia aprazível ao Senhor?

⁶Porventura, não é este o jejum que escolhi: que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo, e que deixes livres os quebrantados, e que despedaces todo o jugo? ⁷Porventura, não é também que repartas o teu pão com o faminto e recolhas em casa os pobres desterrados? E, vendo o nu, o cubras e não te escondas daquele que é da tua carne? ⁸Então, romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará, e a tua justiça irá adiante da tua face, e a glória do Senhor será a tua retaguarda. ⁹Então, clamarás, e o Senhor te responderá; gritarás, e ele dirá: Eis-me aqui; acontecerá isso se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo e o falar vaidade; ¹⁰e, se abrires a tua alma ao faminto e fartares a alma aflita, então, a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio-dia. ¹¹E o Senhor te guiará continuamente, e fartará a tua alma em lugares secos, e fortificará teus ossos; e serás como um jardim regado e como um manancial cujas águas nunca faltam. ¹²E os que de ti procederem edificarão os lugares antigamente assolados; e levantarás os fundamentos de geração em geração, e chamar-te-ão reparador das roturas e restaurador de veredas para morar.

¹³Se desviares o teu pé do sábado, de fazer a tua vontade no meu santo dia, e se chamares ao sábado deleitoso e santo dia do Senhor digno de honra, e se o honrares, não seguindo os teus caminhos, nem pretendendo fazer a tua própria vontade, nem falar as tuas próprias palavras, ¹⁴então, te deleitarás no Senhor, e te farei cavalgar sobre as alturas da terra e te sustentarei com a herança de Jacó, teu pai; porque a boca do Senhor o disse.

Jonas 1Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

A vocação de Jonas, a sua fuga e o seu castigo

1 E veio a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amitai, dizendo: ²Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim. ³E Jonas se levantou para fugir de diante da face do Senhor para Társis; e, descendo a Jope, achou um navio que ia para Társis; pagou, pois, a sua passagem e desceu para dentro dele, para ir com eles para Társis, de diante da face do Senhor.

⁴Mas o Senhor mandou ao mar um grande vento, e fez-se no mar uma grande tempestade, e o navio estava para quebrar-se. ⁵Então, temeram os marinheiros, e clamava cada um ao seu deus, e lançavam no mar as fazendas que estavam no navio, para o aliviarem do seu peso; Jonas, porém, desceu aos lugares do porão, e se deitou, e dormia um profundo sono. ⁶E o mestre do navio chegou-se a ele e disse-lhe: Que tens, dormente? Levanta-te, invoca o teu Deus; talvez assim Deus se lembre de nós para que não pereçamos.

⁷E dizia cada um ao seu companheiro: Vinde, e lancemos sortes, para que saibamos por que causa nos sobreveio este mal. E lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas. ⁸Então, lhe disseram: Declara-nos tu, agora, por que razão nos sobreveio este mal. Que ocupação é a tua? E donde vens? Qual é a tua terra? E de que povo és tu? ⁹E ele lhes disse: Eu sou hebreu e temo ao Senhor, o Deus do céu, que fez o mar e a terra seca. ¹⁰Então, os homens se encheram de grande temor e lhe disseram: Por que fizeste tu isso? Pois sabiam os homens que fugia de diante do Senhor, porque ele lho tinha declarado.

¹¹E disseram-lhe: Que te faremos nós, para que o mar se acalme? Por que o mar se elevava e engrossava cada vez mais. ¹²E ele lhes disse: Levantai-me e lançai-me ao mar, e o mar se aquietará; porque eu sei que, por minha causa, vos sobreveio esta grande tempestade. ¹³Entretanto, os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam, porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles. ¹⁴Então, clamaram ao Senhor e disseram: Ah! Senhor! Nós te rogamos! Não pereçamos por causa da vida deste homem, e não ponhas sobre nós o sangue inocente; porque tu, Senhor, fizeste como te aprouve. ¹⁵E levantaram Jonas e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria. ¹⁶Temeram, pois, estes homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor e fizeram votos.

¹⁷Deparou, pois, o Senhor um grande peixe, para que tragasse a Jonas; e esteve Jonas três dias e três noites nas entranhas do peixe.

Jonas 2Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

Jonas no ventre do grande peixe, sua oração e seu salvamento

2 E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, das entranhas do peixe. ²E disse: Na minha angústia, clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz. ³Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas têm passado por cima de mim. ⁴E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia, tornarei a ver o templo da tua santidade. ⁵As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça. ⁶Eu desci até aos fundamentos dos montes; os ferrolhos da terra correram-se sobre mim para sempre; mas tu livraste a minha vida da perdição, ó Senhor, meu Deus. ⁷Quando desfalecia em mim a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua santidade. ⁸Os que observam as vaidades vãs deixam a sua própria misericórdia. ⁹Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei; do Senhor vem a salvação. ¹⁰Falou, pois, o Senhor ao peixe, e ele vomitou a Jonas na terra.

Jonas 3Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

Jonas prega em Nínive. O arrependimento dos ninivitas

3 E veio a palavra do Senhor segunda vez a Jonas, dizendo: ²Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te disse. ³E levantou-se Jonas e foi a Nínive, segundo a palavra do Senhor; era, pois, Nínive uma grande cidade, de três dias de caminho. ⁴E começou Jonas a entrar pela cidade caminho de um dia, e pregava, e dizia: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.

⁵E os homens de Nínive creram em Deus, e proclamaram um jejum, e vestiram-se de panos de saco, desde o maior até ao menor. ⁶Porque esta palavra chegou ao rei de Nínive, e levantou-se do seu trono, e tirou de si as suas vestes, e cobriu-se de pano de saco, e assentou-se sobre a cinza. ⁷E fez uma proclamação, que se divulgou em Nínive, por mandado do rei e dos seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem se lhes dê pasto, nem bebam água. ⁸Mas os homens e os animais estarão cobertos de panos de saco, e clamarão fortemente a Deus, e se converterão, cada um do seu mau caminho e da violência que há nas suas mãos. ⁹Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

¹⁰E Deus viu as obras deles, como se converteram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria e não o fez.

Jonas 4Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

O descontentamento de Jonas e a resposta do Senhor

4 Mas desgostou-se Jonas extremamente disso e ficou todo ressentido. ²E orou ao Senhor e disse: Ah! Senhor! Não foi isso o que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso, me preveni, fugindo para Társis, pois sabia que és Deus piedoso e misericordioso, longânimo e grande em benignidade e que te arrependes do mal. ³Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a minha vida, porque melhor me é morrer do que viver. ⁴E disse o Senhor: É razoável esse teu ressentimento? ⁵Então, Jonas saiu da cidade, e assentou-se ao oriente da cidade, e ali fez uma cabana, e se assentou debaixo dela, à sombra, até ver o que aconteceria à cidade.

⁶E fez o Senhor Deus nascer uma aboboreira, que subiu por cima de Jonas, para que fizesse sombra sobre a sua cabeça, a fim de o livrar do seu enfado; e Jonas se alegrou em extremo por causa da aboboreira. ⁷Mas Deus enviou um bicho, no dia seguinte, ao subir da alva, o qual feriu a aboboreira, e esta se secou. ⁸E aconteceu que, aparecendo o sol, Deus mandou um vento calmoso, oriental, e o sol feriu a cabeça de Jonas e ele desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver. ⁹Então, disse Deus a Jonas: É acaso razoável que assim te enfades por causa da aboboreira? E ele disse: É justo que me enfade a ponto de desejar a morte. ¹⁰E disse o Senhor: Tiveste compaixão da aboboreira, na qual não trabalhaste, nem a fizeste crescer; que, em uma noite, nasceu e, em uma noite, pereceu; ¹¹e não hei de eu ter compaixão da grande cidade de Nínive, em que estão mais de cento e vinte mil homens, que não sabem discernir entre a sua mão direita e a sua mão esquerda, e também muitos animais?

Miqueias 7Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

¹⁸Quem, ó Deus, é semelhante a ti, que perdoas a iniquidade e que te esqueces da rebelião do restante da tua herança? O Senhor não retém a sua ira para sempre, porque tem prazer na benignidade. ¹⁹Tornará a apiedar-se de nós, subjugará as nossas iniquidades e lançará todos os nossos pecados nas profundezas do mar. ²⁰Darás a Jacó a fidelidade e a Abraão, a benignidade que juraste a nossos pais, desde os dias antigos.

3 Mose 16Schlachter 2000 (SCH2000)

Ordnung der Feste und andere Gebote

Der große Versöhnungstag

16 Und der Herr redete zu Mose nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, als sie vor den Herrn traten und daraufhin starben.

²Und der Herr sprach zu Mose: Sage deinem Bruder Aaron, dass er nicht zu allen Zeiten in das Heiligtum hineingehen soll, hinter den Vorhang,^[^a^] vor den Sühnedeckel, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich will auf dem Sühnedeckel in einer Wolke erscheinen.

³Auf diese Weise soll Aaron in das Heiligtum hineingehen: mit einem jungen Stier als Sündopfer und mit einem Widder als Brandopfer;

⁴und er soll den heiligen leinenen Leibrock anziehen und soll ein leinenes Unterkleid an seinem Fleisch haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten und einen leinenen Kopfbund umbinden, denn das sind die heiligen Kleider; und er soll sein Fleisch im Wasser baden und sie anziehen.

⁵Dann soll er von der Gemeinde der Kinder Israels zwei Ziegenböcke nehmen als Sündopfer und einen Widder als Brandopfer.

⁶Und Aaron soll den Jungstier als Sündopfer für sich selbst herzubringen und Sühnung erwirken für sich und sein Haus.

⁷Danach soll er die beiden Böcke nehmen und sie vor den Herrn stellen, an den Eingang der Stiftshütte.

⁸Und Aaron soll Lose werfen über die beiden Böcke, ein Los »Für den Herrn« und ein Los »Für die Verwendung als Sündenbock«^[^b^].

⁹Und Aaron soll den Bock herzubringen, auf den das Los »Für den Herrn« fiel, und ihn als Sündopfer opfern.

¹⁰Aber den Bock, auf den das Los »Für die Verwendung als Sündenbock« fiel, soll er lebendig vor den Herrn stellen, um über ihm die Sühnung zu erwirken und ihn als Sündenbock in die Wüste fortzuschicken.

¹¹Und Aaron bringe den Jungstier des Sündopfers herzu, das für ihn selbst bestimmt ist, und erwirke Sühnung für sich und sein Haus; und er schächte den Jungstier des Sündopfers, das für ihn selbst bestimmt ist.

¹²Danach nehme er die Pfanne voll Feuerkohlen von dem Altar, der vor dem Herrn steht, und seine beiden Hände voll wohlriechenden zerstoßenen Räucherwerks und bringe es hinein hinter den Vorhang;

¹³und er lege das Räucherwerk auf das Feuer vor dem Herrn, damit die Wolke des Räucherwerks den Sühnedeckel verhüllt, der auf dem Zeugnis ist, und er nicht stirbt.

¹⁴Er soll auch von dem Blut des Jungstieres nehmen und es mit seinem Finger gegen den Sühnedeckel sprengen, nach Osten zu. Siebenmal soll er so vor dem Sühnedeckel mit seinem Finger von dem Blut sprengen.

¹⁵Danach soll er den Bock des Sündopfers, das für das Volk bestimmt ist, schächten und sein Blut hineinbringen hinter den Vorhang, und er soll mit dessen Blut tun, wie er mit dem Blut des Jungstiers getan hat, und er soll es auf den Sühnedeckel und vor den Sühnedeckel sprengen.

¹⁶So soll er Sühnung erwirken für das Heiligtum wegen der Unreinheiten der Kinder Israels und wegen ihrer Übertretungen und aller ihrer Sünden, und er soll dasselbe tun mit der Stiftshütte, die sich mitten unter ihren Unreinheiten befindet.

¹⁷Und kein Mensch soll in der Stiftshütte sein, wenn er hineingeht, um die Sühnung zu erwirken im Heiligtum, bis er wieder hinausgeht. Und so soll er Sühnung erwirken für sich und sein Haus und die ganze Gemeinde Israels.

¹⁸Und er soll hinausgehen zu dem Altar, der vor dem Herrn steht, und für ihn Sühnung erwirken. Und er soll von dem Blut des Jungstieres und von dem Blut des Bockes nehmen und auf die Hörner des Altars tun, ringsum,

¹⁹und er soll mit seinem Finger von dem Blut siebenmal darauf sprengen und ihn reinigen und heiligen von der Unreinheit der Kinder Israels.

²⁰Und wenn er die Sühnung vollendet hat für das Heiligtum und die Stiftshütte und den Altar, so soll er den lebendigen Bock herzubringen.

²¹Und Aaron soll seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes stützen und über ihm alle Schuld der Kinder Israels und alle ihre Übertretungen in allen ihren Sünden bekennen, und er soll sie dem Bock auf den Kopf legen und ihn durch einen Mann, der bereitsteht, in die Wüste fortschicken.

²²Und der Bock soll alle ihre Schuld, die auf ihm liegt, in ein abgeschiedenes Land^[^c^] tragen; und er schicke den Bock in die Wüste.

²³Und Aaron soll in die Stiftshütte gehen und die leinenen Kleider ausziehen, die er anzog, als er in das Heiligtum ging, und soll sie dort lassen;

²⁴und er soll sein Fleisch im Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen Kleider anziehen und hinausgehen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes opfern und Sühnung erwirken für sich und das Volk.

²⁵Und das Fett des Sündopfers soll er auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.

²⁶Der aber, welcher den Bock als Sündenbock^[^d^] fortgesandt hat, soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden, und danach kann er in das Lager kommen.

²⁷Den Jungstier des Sündopfers aber und den Bock des Sündopfers, deren Blut zur Sühnung in das Heiligtum gebracht worden ist, soll man hinaus vor das Lager schaffen und mit Feuer verbrennen, ihre Haut und ihr Fleisch und ihren Unrat.

²⁸Und der sie verbrannt hat, wasche seine Kleider und bade seinen Leib im Wasser, und danach kann er in das Lager kommen.

²⁹Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

³⁰Denn an diesem Tag wird für euch Sühnung erwirkt, um euch zu reinigen; von allen euren Sünden sollt ihr gereinigt werden vor dem Herrn.

³¹Darum soll es euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen; das soll eine ewige Ordnung sein.

³²Und die Sühnung soll ein Priester vollziehen, den man gesalbt und dessen Hand man gefüllt hat, damit er anstelle seines Vaters als Priester dient; und er soll die leinenen Kleider anziehen, die heiligen Kleider,

³³und er soll Sühnung erwirken für das Allerheiligste^[^e^] und die Stiftshütte, und für den Altar soll er Sühnung tun; auch für die Priester und für die ganze Volksgemeinde soll er Sühnung erwirken.

³⁴Das soll euch eine ewige Ordnung sein, dass ihr für die Kinder Israels einmal im Jahr Sühnung erwirkt wegen aller ihrer Sünden!

Und man machte es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

Footnotes:

(16,2) d.h. in das Allerheiligste innerhalb des Vorhangs.
(16,8) hebr. als Asasel (bed. »der Bock, der weggeht«); vgl. V. 21-22.
(16,22) w. ein abgeschnittenes Land, d.h. eine Gegend, aus der der Bock nicht zurückkehren kann.
(16,26) od. zur Wegsendung (vgl. Fn. zu V. 8).
(16,33) w. das Heilige des Heiligtums.

4 Mose 29Schlachter 2000 (SCH2000)

Die Opfer für den Versöhnungstag und das Laubhüttenfest

29 Und am ersten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, denn es ist euer Tag des Hörnerschalls.

²Und ihr sollt dem Herrn Brandopfer darbringen zum lieblichen Geruch: einen jungen Stier, einen Widder, sieben einjährige makellose Lämmer;

³dazu ihr Speisopfer von Feinmehl, mit Öl gemengt, drei Zehntel zum Stier, zwei Zehntel zum Widder,

⁴und ein Zehntel zu jedem Lamm von den sieben Lämmern;

⁵auch einen Ziegenbock als Sündopfer, um Sühnung für euch zu erwirken,

⁶außer dem Brandopfer des Neumonds und seinem Speisopfer, und außer dem beständigen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihren Trankopfern, nach ihrer Vorschrift, zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer für den Herrn.

⁷Und am zehnten Tag dieses siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten und sollt eure Seelen demütigen; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

⁸Und ihr sollt dem Herrn ein Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch: einen jungen Stier, einen Widder, sieben einjährige Lämmer, makellos sollen sie euch sein,

⁹samt ihrem Speisopfer von Feinmehl, mit Öl gemengt, drei Zehntel zum Stier, zwei Zehntel zu dem einen Widder,

¹⁰und ein Zehntel zu jedem Lamm von den sieben Lämmern;

¹¹dazu einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem Sündopfer zur Versöhnung und dem beständigen Brandopfer mit seinem Speisopfer und ihren Trankopfern.

¹²Ebenso sollt ihr am fünfzehnten Tag des siebten Monats eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, sondern ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Fest feiern.

¹³Da sollt ihr ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn: 13 junge Stiere, zwei Widder, 14 einjährige Lämmer, makellos sollen sie sein,

¹⁴samt ihrem Speisopfer von Feinmehl, mit Öl gemengt, drei Zehntel zu jedem Stier von den 13 Stieren, zwei Zehntel zu jedem Widder von den beiden Widdern

¹⁵und ein Zehntel zu jedem Lamm von den 14 Lämmern;

¹⁶dazu einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem beständigen Brandopfer mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

¹⁷Und am zweiten Tag: 12 junge Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

¹⁸mit den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Stieren, Widdern und Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

¹⁹dazu einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem beständigen Brandopfer samt seinem Speisopfer und ihren Trankopfern.

²⁰Und am dritten Tag: 11 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

²¹samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu den Stieren, Widdern und Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

²²dazu einen Bock als Sündopfer, außer dem beständigen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

²³Und am vierten Tag: 10 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

²⁴samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu den Stieren, Widdern und Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

²⁵dazu einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem beständigen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

²⁶Und am fünften Tag: 9 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

²⁷samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu den Stieren, Widdern und Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

²⁸dazu einen Bock als Sündopfer, außer dem beständigen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

²⁹Und am sechsten Tag: 8 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

³⁰samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu den Stieren, Widdern und Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

³¹dazu einen Bock als Sündopfer, außer dem beständigen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinen Trankopfern.

³²Und am siebten Tag: 7 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

³³samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu den Stieren, Widdern und Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach ihrer Vorschrift;

³⁴dazu einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem beständigen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

³⁵Am achten Tag sollt ihr eine Festversammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

³⁶sondern ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn: einen Stier, einen Widder, sieben einjährige, makellose Lämmer,

³⁷samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu dem Stier, dem Widder und den Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

³⁸dazu einen Bock als Sündopfer, außer dem beständigen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

³⁹Dies sollt ihr dem Herrn an euren Festen darbringen, außer dem, was ihr gelobt habt und freiwillig gebt an Brandopfern, Speisopfern, Trankopfern und Friedensopfern.

Jesaja 57Schlachter 2000 (SCH2000)

Tadel für die Untreue und den Götzendienst in Israel

57 Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und treue Männer^[^a^] werden hinweggerafft, ohne dass jemand bemerkt, dass der Gerechte vor dem Unglück hinweggenommen wird.

²Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Lagern, ein jeder, der gerade Wege ging.

³Ihr aber, kommt hierher, ihr Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure!

⁴Über wen wollt ihr euch lustig machen? Gegen wen wollt ihr das Maul aufsperren und die Zunge herausstrecken? Seid ihr nicht Kinder des Abfalls, ein falscher Same^[^b^]?

⁵Ihr erglüht für die Götzen^[^c^] unter jedem grünen Baum, ihr opfert die Kinder in den Bachtälern unter Felsenklüften.

⁶Bei den glatten Steinen des Bachtals ist dein Teil, sie sind dein Los; ihnen hast du auch Trankopfer ausgegossen und Speisopfer dargebracht — sollte ich mich darüber beruhigen?

⁷Du hast dein Lager auf einem hohen und erhabenen Berg bereitet; auch dort bist du hinaufgestiegen und hast Schlachtopfer dargebracht.

⁸Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt.

⁹Du bist mit Öl zum König^[^d^] gezogen und hast reichlich wohlriechende Salben gespendet; du hast deine Boten in die weiteste Ferne geschickt und dich erniedrigt bis zum Totenreich.

¹⁰Du bist müde geworden von der Menge deiner Wege, hast aber nicht gesagt: Es ist vergeblich! Du hast noch Lebensunterhalt gefunden, darum wurdest du nicht matt.

¹¹Vor wem hast du dich so gescheut und gefürchtet, dass du mich verleugnet und an mich nicht mehr gedacht hast und es dir nicht zu Herzen nahmst? Habe ich nicht geschwiegen, und das seit langer Zeit? Aber du willst mich doch nicht fürchten!

¹²Ich selbst will jetzt deine Gerechtigkeit bekannt machen, und deine Machwerke werden dir nichts nützen!

¹³Wenn du dann schreist, so mögen dich alle deine gesammelten [Götzen] erretten; aber ein einziger Windstoß wird sie alle davontragen, ein Hauch wird sie wegnehmen. Wer aber bei mir Zuflucht sucht, der wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.

Verheißungen für den Demütigen – Kein Friede für die Gottlosen

¹⁴Und er wird sagen: Macht Bahn, macht Bahn! Ebnet den Weg! Räumt jeden Anstoß aus dem Weg meines Volkes!

¹⁵Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name »Der Heilige« ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gedemütigten Geistes ist, damit ich den Geist der Gedemütigten belebe und das Herz der Zerschlagenen erquicke.

¹⁶Denn ich will nicht ewig rechten und nicht ohne Ende zornig sein; denn ihr Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.

¹⁷Über [Israels] sündhafte Habgier wurde ich zornig, und ich schlug es, verbarg mich und zürnte; da wandte es sich noch weiter ab auf seinen selbst erwählten Wegen.

¹⁸Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich es heilen und es leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten,

¹⁹indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der Herr; ja, ich will es heilen!

²⁰Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht ruhig sein kann, dessen Wasser Schlamm und Kot aufwühlen.

²¹Keinen Frieden, spricht mein Gott, gibt es für die Gottlosen!

Footnotes:

(57,1) od. Männer der Gnade / begnadigte Männer.
(57,4) w. ein Same der Lüge / Falschheit.
(57,5) w. Götter.
(57,9) kann hier auch bedeuten: zum Moloch.

Jesaja 58Schlachter 2000 (SCH2000)

Ausblick auf das messianische Friedensreich und seine Segnungen

Aufruf an das Volk zu echter Buße und wohlgefälligem Fasten

58 Rufe aus voller Kehle, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie ein Schopharhorn und verkündige meinem Volk seine Übertretungen und dem Haus Jakob seine Sünde!

²Sie suchen mich Tag für Tag und begehren, meine Wege zu kennen, wie ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hat; sie verlangen von mir gerechte Urteile, begehren die Nähe Gottes:

³»Warum fasten wir, und du siehst es nicht, warum kasteien wir unsere Seelen, und du beachtest es nicht?« — Seht, an eurem Fastentag geht ihr euren Geschäften nach und treibt alle eure Arbeiter an!

⁴Siehe, ihr fastet, um zu zanken und zu streiten und dreinzuschlagen mit gottloser Faust; ihr fastet gegenwärtig nicht so, dass euer Schreien in der Höhe Erhörung finden könnte.

⁵Meint ihr, dass mir ein solches Fasten gefällt, wenn der Mensch sich selbst einen Tag lang quält und seinen Kopf hängen lässt wie ein Schilfhalm und sich in Sacktuch und Asche bettet? Willst du das ein Fasten nennen und einen dem Herrn wohlgefälligen Tag?

⁶Ist nicht das ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: dass ihr ungerechte Fesseln losmacht, dass ihr die Knoten des Joches löst, dass ihr die Unterdrückten freilasst und jegliches Joch zerbrecht?

⁷Besteht es nicht darin, dass du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus führst, dass, wenn du einen Entblößten siehst, du ihn bekleidest und dich deinem eigenen Fleisch nicht entziehst?

⁸Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung^[^a^] wird rasche Fortschritte machen; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird deine Nachhut sein!

⁹Dann wirst du rufen, und der Herr wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch aus deiner Mitte hinwegtust, das [höhnische] Fingerzeigen und das unheilvolle Reden;

¹⁰wenn du dem Hungrigen dein Herz darreichst und die verschmachtende Seele sättigst — dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!

¹¹Der Herr wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen.

¹²Und die aus dir [hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [dort] wohnen kann«.

¹³Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, dass du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, sodass du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;

¹⁴dann wirst du an dem Herrn deine Lust haben; und ich will dich über die Höhen des Landes führen und dich speisen mit dem Erbe deines Vaters Jakob! Ja, der Mund des Herrn hat es verheißen.

Footnotes:

(58,8) od. Wiederherstellung.

Jona 1Schlachter 2000 (SCH2000)

Jonas Ungehorsam und Flucht vor Gott

1 Und das Wort des Herrn erging an Jona, den Sohn Amittais, folgendermaßen:

²Mache dich auf, geh nach Ninive^[^a^], in die große Stadt, und verkündige^[^b^] gegen sie; denn ihre Bosheit ist vor mein Angesicht heraufgekommen!

³Da machte sich Jona auf, um von dem Angesicht des Herrn weg nach Tarsis zu fliehen; und er ging nach Japho^[^c^] hinab und fand dort ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. Da bezahlte er sein Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg von dem Angesicht des Herrn.

⁴Aber der Herr schleuderte einen starken Wind auf das Meer, sodass ein großer Sturm auf dem Meer entstand und das Schiff zu zerbrechen drohte.

⁵Da fürchteten sich die Schiffsleute und schrien, jeder zu seinem Gott; und sie warfen die Geräte, die im Schiff waren, ins Meer, um es dadurch zu erleichtern. Jona aber war in den untersten Schiffsraum hinabgestiegen, hatte sich niedergelegt und war fest eingeschlafen.

⁶Da trat der Schiffskapitän zu ihm und sprach: Was ist mit dir, dass du so schläfst? Steh auf, rufe deinen Gott an! Vielleicht wird dieser Gott an uns gedenken, dass wir nicht untergehen!

⁷Und sie sprachen einer zum anderen: Kommt, wir wollen Lose werfen, damit wir erfahren, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona.

⁸Da sprachen sie zu ihm: Sage uns doch, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Was ist dein Land, und von welchem Volk bist du?

⁹Er aber sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer; und ich fürchte den Herrn, den Gott des Himmels, der das Meer und das Trockene gemacht hat.

¹⁰Da gerieten die Männer in große Furcht und sprachen: Was hast du da getan? Denn die Männer wussten, dass er vor dem Angesicht des Herrnfloh; denn er hatte es ihnen erzählt.

¹¹Und sie fragten ihn: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe lässt? Denn das Meer tobte immer schlimmer.

¹²Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird das Meer euch in Ruhe lassen! Denn ich weiß wohl, dass dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist.

¹³Da ruderten die Leute mit aller Kraft, um das Ufer wieder zu erreichen; aber sie konnten es nicht; denn das Meer tobte immer schlimmer gegen sie.

¹⁴Da schrien sie zu dem Herrn und sprachen: »Ach, Herr! lass uns doch nicht um der Seele dieses Mannes willen untergehen, rechne uns aber auch nicht unschuldiges Blut an; denn du, Herr, hast getan, was dir wohlgefiel!«

¹⁵Darauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; und das Meer hörte auf mit seinem Wüten.

¹⁶Da bekamen die Männer große Ehrfurcht^[^d^] vor dem Herrn und brachten dem Herrn ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab.

Footnotes:

(1,2) Ninive war eine bedeutende Großstadt und zeitweise die Hauptstadt des assyrischen Reiches. Entsprechend den Weissagungen der Propheten Nahum (Nah 2) und Zephanja (Zeph 2,13-15) wurde Ninive 612 v. Chr. von den Medern und Chaldäern erobert und zerstört.
(1,2) od. rufe aus.
(1,3) eine Hafenstadt am Mittelmeer (das heutige Jaffa).
(1,16) od. Furcht.

Jona 2Schlachter 2000 (SCH2000)

Jona im Bauch eines großen Fisches – sein Gebet und seine Rettung

2 Und der Herr entsandte einen großen Fisch, der Jona verschlingen sollte; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte lang.

²Und Jona betete aus dem Bauch des Fisches zu dem Herrn, seinem Gott, und sprach:

³Aus meiner Drangsal rief ich zu dem Herrn, und er erhörte mich; aus dem Schoß des Totenreiches^[^a^] schrie ich, und du hörtest meine Stimme!

⁴Denn du hattest mich in die Tiefe geschleudert, mitten ins Meer, dass mich die Strömung umspülte; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich.

⁵Und ich sprach: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch will ich fortfahren, nach deinem heiligen Tempel zu schauen!

⁶Die Wasser umringten mich bis an die Seele,^[^b^] die Tiefe umgab mich, Meergras umschlang mein Haupt.

⁷Zu den Gründen der Berge sank ich hinunter; die Erde war auf ewig hinter mir verriegelt — da hast du, Herr, mein Gott, mein Leben aus dem Grab^[^c^] heraufgeführt!

⁸Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich an den Herrn, und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

⁹Die Verehrer nichtiger Götzen^[^d^] verlassen ihre Gnade^[^e^];

¹⁰ich aber will dir mit lauter Stimme Lob opfern; was ich gelobt habe, das will ich bezahlen. Die Rettung kommt von dem Herrn!

¹¹Und der Herr gebot dem Fisch; und der spie Jona ans Land.

Footnotes:

(2,3) hebr. Scheol.
(2,6) od. bis an den Hals.
(2,7) od. aus der Grube.
(2,9) w. Die sich an nichtige Götzen halten.
(2,9) d.h. den, der ihnen Gnade erweist.

Jona 3Schlachter 2000 (SCH2000)

Jonas Verkündigung in Ninive und die Buße der Stadt

3 Und das Wort des Herrn erging zum zweiten Mal an Jona folgendermaßen:

²Mache dich auf, geh nach Ninive, in die große Stadt, und verkündige ihnen die Botschaft, die ich dir sagen werde!

³Da machte sich Jona auf und ging nach Ninive, nach dem Wort des Herrn. Ninive aber war eine sehr große Stadt vor Gott,^[^a^] drei Tagereisen groß.

⁴Und Jona fing an, eine Tagereise weit in die Stadt hineinzugehen, und er rief und sprach: »Noch 40 Tage, und Ninive wird zerstört!«

⁵Und die Leute von Ninive glaubten Gott; und sie riefen ein Fasten aus und legten Sacktuch an, vom Größten bis zum Kleinsten unter ihnen.

⁶Und das Wort gelangte bis zum König von Ninive; und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, hüllte sich in Sacktuch und setzte sich in die Asche.

⁷Und er ließ ausrufen und sagen in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Großen: »Menschen und Vieh, Rinder und Schafe sollen nichts genießen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken;

⁸sondern Menschen und Vieh sollen sich in Sacktuch hüllen und mit aller Kraft zu Gott rufen und sollen umkehren, jeder von seinem bösen Weg und von dem Unrecht, das an seinen Händen klebt!

⁹Wer weiß, Gott könnte anderen Sinnes werden, es sich gereuen lassen und ablassen^[^b^] von seinem grimmigen Zorn, sodass wir nicht untergehen!«

¹⁰Und Gott sah ihre Taten, dass sie umkehrten von ihren bösen Wegen, und ihn reute das Übel, das er ihnen angedroht hatte, und er tat es nicht.

Footnotes:

(3,3) Andere Übersetzung: eine ausnehmend große Stadt.
(3,9) w. umkehren, wie V. 8.

Jona 4Schlachter 2000 (SCH2000)

Jonas Unmut und die Zurechtweisung des Herrn

4 Das aber missfiel Jona sehr, und er wurde zornig.

²Und [Jona] betete zum Herrn und sprach: Ach, Herr, ist"s nicht das, was ich mir sagte, als ich noch in meinem Land war, dem ich auch durch die Flucht nach Tarsis zuvorkommen wollte? Denn ich wusste, dass du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Gnade, und das Unheil reut dich!

³Und nun, Herr, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, ich sterbe, als dass ich lebe!

⁴Da sprach der Herr: Ist es recht, dass du so zornig bist?

⁵Hierauf ging Jona zur Stadt hinaus und ließ sich östlich von der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und saß unter ihrem Schatten, bis er sähe, wie es der Stadt ergehen würde.

⁶Da entsandte Gott, der Herr, eine Rizinusstaude^[^a^], die wuchs über Jona empor, um seinem Haupt Schatten zu spenden und ihn von seiner üblen Laune zu befreien; und Jona freute sich sehr über den Rizinus.

⁷Da entsandte Gott einen Wurm, als die Morgenröte am anderen Morgen aufstieg; der stach den Rizinus, sodass er verdorrte.

⁸Und es geschah, als die Sonne aufging, da entsandte Gott einen heißen Ostwind, und die Sonne stach Jona aufs Haupt, sodass er ganz matt wurde; und er wünschte sich den Tod und sprach: Es ist besser, dass ich sterbe, als dass ich am Leben bleibe!

⁹Da sprach Gott zu Jona: Ist es recht, dass du so zornig bist wegen des Rizinus? Da sprach er: Ja, ich bin mit Recht zornig bis zum Tod!

¹⁰Da sprach der Herr: Du hast Mitleid mit dem Rizinus, um den du dich doch nicht bemüht und den du nicht großgezogen hast, der in einer Nacht entstanden und in einer Nacht zugrunde gegangen ist.

¹¹Und ich sollte kein Mitleid haben mit der großen Stadt Ninive, in der mehr als 120 000 Menschen sind, die ihre rechte Hand nicht von ihrer linken unterscheiden können, dazu so viel Vieh!

Footnotes:

(4,6) od. einen Wunderbaum.

Micha 7Schlachter 2000 (SCH2000)

Klage über die Verderbnis im Volk Gottes

7 Wehe mir, denn es geht mir wie denen, die Obst einsammeln, die bei der Weinernte Nachlese halten: Keine Traube mehr gibt es zu essen, keine Frühfeige, nach der doch meine Seele verlangt!

²Der Getreue^[^a^] ist aus dem Land verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit Netzen.

³Zum Bösen brauchen sie beide Hände, um es ja recht gut zu machen; der Fürst fordert, und dem Richter ist es um den Lohn zu tun; der Große sagt, wie er es haben will, und danach drehen sie"s!

⁴Der Beste von ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Redlichste schlimmer als eine Dornhecke. Doch der Tag, den deine Wächter schauten^[^b^], deine Heimsuchung ist gekommen; da werden sie nicht aus noch ein wissen!

⁵Verlasst euch nicht auf den Nächsten, vertraut dem Verwandten nicht; bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt!

⁶Denn der Sohn verachtet^[^c^] den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen die Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde des Menschen sind seine [eigenen] Hausgenossen!

Die Hoffnung der Gottesfürchtigen auf die Gnade und die Rettung des Herrn

⁷Ich aber will nach dem Herrn ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.

⁸Freue dich nicht über mich, meine Feindin! Denn wenn ich auch gefallen bin, so stehe ich doch wieder auf; wenn ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch der Herr mein Licht.

⁹Den Zorn des Herrn will ich tragen — denn ich habe gegen ihn gesündigt —, bis er meine Sache hinausführt und mir Recht verschafft; er wird mich herausführen ans Licht; ich werde mit Lust seine Gerechtigkeit schauen.

¹⁰Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamröte sie bedecken, sie, die zu mir sagt: »Wo ist der Herr, dein Gott?« Meine Augen werden es mit ansehen; nun wird sie zertreten werden wie Kot auf den Gassen.

¹¹An dem Tag, da man deine Mauern baut, an dem Tag wird deine Grenze weit werden.

¹²An jenem Tag wird man zu dir kommen von Assyrien und von den Städten Ägyptens^[^d^] und von Ägypten bis zum [Euphrat-]Strom, von Meer zu Meer und von Berg zu Berg. —

¹³Aber das Land wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, um der Frucht ihrer Taten willen.

¹⁴Weide dein Volk mit deinem Stab, die Schafe deines Erbteils, die abgesondert wohnen im Wald, mitten auf dem Karmel; lass sie in Baschan und Gilead weiden wie in uralter Zeit!

¹⁵Ich will sie Wunder sehen lassen, wie zu der Zeit, als du aus dem Land Ägypten zogst!

¹⁶Die Heidenvölker werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.

¹⁷Sie werden Staub lecken wie die Schlange, wie die Kriechtiere der Erde; sie werden zitternd aus ihren Festungen hervorkriechen; angstvoll werden sie zu dem Herrn, unserem Gott, nahen und sich fürchten vor dir.

¹⁸Wer ist ein Gott wie du,^[^e^] der die Sünde vergibt und dem Überrest seines Erbteils die Übertretung erlässt, der seinen Zorn nicht allezeit festhält, sondern Lust an der Gnade hat?

¹⁹Er wird sich wieder über uns erbarmen, unsere Missetaten bezwingen^[^f^]. Ja, du wirst alle ihre Sünden in die Tiefe des Meeres werfen!

²⁰Du wirst Jakob Treue erweisen und an Abraham Gnade^[^g^] üben, wie du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit her geschworen hast.

Footnotes:

(7,2) od. der Fromme hebr. chasid.
(7,4) w. der Tag deiner Wächter.
(7,6) od. verunehrt.
(7,12) w. Mazors (= Unterägypten).
(7,18) Eine Anspielung auf den Namen des Propheten: Micha = »Wer ist wie [der Herr]?«.
(7,19) w. niedertreten.
(7,20) od. Bundestreue / Güte.

Lévitique 16La Bible du Semeur (BDS)

Le jour des Expiations

16 L’Eternel parla à Moïse après la mort des deux fils d’Aaron qui périrent lorsqu’ils se présentèrent devant l’Eternel. ²Il lui dit: Dis à ton frère Aaron de ne pas entrer à tout moment dans le sanctuaire au-delà du voile, devant le propitiatoire qui repose sur le coffre sacré afin qu’il ne meure pas; car j’apparais^[a] dans la nuée au-dessus du propitiatoire^[b].

³Voici de quelle manière Aaron pourra pénétrer dans le sanctuaire: il prendra un jeune taureau pour le sacrifice pour le péché et un bélier pour l’holocauste. ⁴Il se revêtira d’une tunique sainte en lin, il mettra sur lui des caleçons de lin, se ceindra d’une écharpe de lin et se coiffera d’un turban de lin. Il mettra ces vêtements sacrés après s’être lavé le corps dans l’eau. ⁵L’assemblée des Israélites lui fournira deux boucs pour le sacrifice pour le péché et un bélier pour l’holocauste.

⁶Aaron offrira pour lui-même le taureau du sacrifice pour le péché, et il fera l’expiation pour lui et pour sa famille. ⁷Puis il prendra les deux boucs et les placera devant l’Eternel à l’entrée de la tente de la Rencontre. ⁸Il tirera au sort pour savoir lequel des deux sera destiné à être sacrifié à l’Eternel et lequel sera destiné à être un bouc émissaire^[c]. ⁹Il fera approcher le bouc que le sort aura attribué à l’Eternel, et l’offrira en sacrifice pour le péché. ¹⁰Quant au bouc désigné par le sort comme bouc émissaire, on le présentera vivant devant l’Eternel, pour servir à l’expiation et pour être chassé comme bouc émissaire dans le désert.

¹¹Aaron offrira pour lui-même le taureau du sacrifice pour le péché afin de faire l’expiation pour lui-même et pour sa famille. Il immolera le taureau de son sacrifice pour le péché. ¹²Après cela, il prendra un plein encensoir de charbons ardents de l’autel, de devant l’Eternel, et deux pleines poignées de parfum à brûler réduit en poudre, et il emportera le tout au-delà du voile. ¹³Là, il répandra le parfum sur le feu devant l’Eternel, de sorte que le nuage de fumée couvre le propitiatoire qui se trouve au-dessus de l’acte de l’alliance^[d]. Ainsi il ne mourra pas. ¹⁴Il prendra du sang du taureau et en fera aspersion avec son doigt sur le côté oriental du propitiatoire, puis il en fera sept fois aspersion devant le propitiatoire. ¹⁵Il immolera le bouc du sacrifice pour le péché du peuple et en portera le sang au-delà du voile; il procédera avec ce sang comme avec celui du taureau: il en fera des aspersions sur le propitiatoire et devant lui.

¹⁶C’est ainsi qu’il accomplira le rite d’expiation pour purifier le sanctuaire de l’impureté et des désobéissances des Israélites, de toutes leurs fautes quelle qu’en soit la nature. Il procédera de même pour la tente de la Rencontre, qui demeure avec eux, au milieu de leurs impuretés. ¹⁷Personne ne devra se trouver dans la tente de la Rencontre depuis le moment où il y entrera pour accomplir le rite d’expiation dans le sanctuaire jusqu’à ce qu’il en ressorte. Il accomplira ces rites d’expiation pour lui-même, pour sa famille et pour toute l’assemblée d’Israël.

¹⁸Après cela, il sortira vers l’autel qui est devant l’Eternel et accomplira le rite d’expiation pour celui-ci; il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et il en appliquera sur les cornes de l’autel tout autour. ¹⁹Puis, avec son doigt, il fera sept fois l’aspersion du sang sur l’autel. Il le purifiera ainsi des impuretés des Israélites et le consacrera.

²⁰Quand il aura achevé le rite d’expiation pour le sanctuaire, pour la tente de la Rencontre et pour l’autel, il fera amener le bouc vivant. ²¹Il posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant et confessera sur lui toutes les désobéissances, tous les péchés, toutes les fautes des Israélites; ainsi il les fera passer sur la tête du bouc, puis il fera chasser celui-ci au désert par un homme désigné pour cela. ²²Le bouc emportera sur lui tous leurs péchés dans un lieu à l’écart: on le chassera au désert.

²³Aaron retournera dans la tente de la Rencontre, il ôtera les vêtements de lin qu’il avait mis pour pénétrer dans le sanctuaire, et les déposera là. ²⁴Il se lavera à l’eau dans un lieu saint, puis remettra ses vêtements sacerdotaux ordinaires, et il sortira pour offrir son holocauste ainsi que celui du peuple, afin d’accomplir le rite d’expiation pour lui et pour le peuple. ²⁵Il brûlera sur l’autel la graisse de la victime du sacrifice pour le péché.

²⁶L’homme qui aura chassé le bouc émissaire nettoiera ses vêtements, se lavera le corps à l’eau, et après cela, il pourra rentrer au camp. ²⁷Quant au taureau et au bouc offerts en sacrifice pour le péché et dont le sang aura été introduit dans le sanctuaire pour accomplir le rite d’expiation, on emportera leur peau, leur viande et leurs déchets à l’extérieur du camp pour les brûler. ²⁸Celui qui les aura brûlés nettoiera ses vêtements, se lavera le corps à l’eau, et après cela, il pourra rentrer au camp.

²⁹Ceci sera pour vous une règle en vigueur à perpétuité. Le dixième jour du septième mois vous vous humilierez et vous ne ferez aucun travail ce jour-là – aussi bien les autochtones que les étrangers résidant au milieu de vous^[e]. ³⁰Car en ce jour-là, on accomplira le rite d’expiation pour vous afin de vous purifier de toutes vos fautes; ainsi vous serez purs devant l’Eternel. ³¹Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos complet, pendant lequel vous vous humilierez; c’est là une institution pour toujours.

³²Le rite d’expiation sera accompli par le prêtre qui aura reçu l’onction et l’office sacerdotal à la place de son père. Il revêtira les vêtements de lin, les vêtements sacrés. ³³Il accomplira le rite d’expiation pour le sanctuaire sacré, pour la tente de la Rencontre, le rite d’expiation pour l’autel, le rite d’expiation pour les prêtres et pour tout le peuple rassemblé.

³⁴C’est pour vous une ordonnance en vigueur à perpétuité: une fois par an, on doit accomplir pour les Israélites le rite d’expiation de toutes leurs fautes.

On fit tout ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse.

Footnotes:

16.2 Autre traduction: afin qu’il ne meure pas lorsque j’apparaîtrai.
16.2 Pour les v. 2-3, allusion en Hé 9.7.
16.8 Bouc émissaire est la traduction adoptée par les versions grecques et latines pour un mot hébreu dont le sens nous est inconnu. Certains traduisent: un bouc pour Azazel, en identifiant Azazel à un démon hantant le désert ou à une personnification des esprits mauvais qui s’y trouvent (mais cette compréhension est exclue par 17.7).
16.13 C’est-à-dire des deux tablettes des Dix Commandements (voir Ex 25.16).
16.29 Pour les v. 29-34, voir Lv 23.26-32; Nb 29.7-11.

Nombres 29La Bible du Semeur (BDS)

Les sacrifices pour la fête des Trompettes

29 Le premier jour du septième mois, vous aurez une assemblée cultuelle et vous n’accomplirez ce jour-là aucune tâche de votre travail habituel. Vous le marquerez par des sonneries de trompettes^[a]. ²Vous offrirez, en holocauste dont l’odeur apaisera l’Eternel, un jeune taureau, un bélier et sept agneaux dans leur première année, tous sans défaut. ³Vous y ajouterez l’offrande correspondante de fleur de farine pétrie à l’huile, neuf kilogrammes pour le taureau, six kilogrammes pour le bélier ⁴et trois kilogrammes pour chacun des sept agneaux.

⁵De plus, vous immolerez un bouc en sacrifice pour le péché pour accomplir le rite d’expiation pour vous. ⁶Ces sacrifices viendront s’ajouter à l’holocauste mensuel et à son offrande, ainsi qu’à l’holocauste perpétuel avec son offrande et à la libation qui les accompagne, selon le rituel prescrit à leur sujet. Ce sont des aliments consumés par le feu, pour l’Eternel, et dont l’odeur est apaisante.

Les sacrifices pour le jour des Expiations^[^b^]

⁷Au dixième jour du septième mois vous tiendrez une assemblée cultuelle. Vous vous humilierez et vous ne ferez aucun travail. ⁸Vous offrirez à l’Eternel en holocauste à l’odeur apaisante: un jeune taureau, un bélier et sept agneaux dans leur première année, sans défaut. ⁹Vous y joindrez l’offrande correspondante de fleur de farine pétrie avec de l’huile, neuf kilogrammes pour le taureau, six kilogrammes pour le bélier ¹⁰et trois kilogrammes pour chacun des sept agneaux. ¹¹Vous immolerez aussi un bouc en sacrifice pour le péché. Ces sacrifices viendront s’ajouter au sacrifice pour le péché qui est offert spécialement en ce jour des Expiations et à l’holocauste perpétuel avec son offrande et leurs libations.

Les sacrifices pour la fête des Cabanes

¹²Le quinzième jour du septième mois, vous tiendrez une autre assemblée cultuelle. Vous n’accomplirez en ce jour-là aucune tâche relative à votre travail habituel, et vous célébrerez pendant sept jours une fête en l’honneur de l’Eternel^[^c^]. ¹³Vous offrirez en holocauste et en sacrifice consumé par le feu dont l’odeur apaisera l’Eternel treize jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux dans leur première année et sans défaut. ¹⁴Vous y joindrez l’offrande correspondante de fleur de farine pétrie avec de l’huile, soit neuf kilogrammes pour chacun des treize taureaux, six kilogrammes pour chacun des deux béliers, ¹⁵et trois kilogrammes pour chacun des quatorze agneaux. ¹⁶Vous immolerez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, tout ceci en plus de l’holocauste perpétuel, de son offrande et de sa libation.

¹⁷Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux dans leur première année et sans défaut, ¹⁸avec les offrandes de farine et les libations de vin requises pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre et conformément aux prescriptions rituelles. ¹⁹Vous immolerez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, tout ceci en plus de l’holocauste perpétuel, de l’offrande et des libations qui l’accompagnent. ²⁰Le troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers et quatorze agneaux dans leur première année et sans défaut ²¹avec les offrandes et les libations correspondantes selon leur nombre et conformément au rituel prescrit, ²²et aussi, un bouc en sacrifice pour le péché, tout ceci en plus de l’holocauste perpétuel, de son offrande et de sa libation.

²³Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers et quatorze agneaux dans leur première année et sans défaut, ²⁴avec les offrandes et les libations correspondantes, ²⁵ainsi qu’un bouc en sacrifice pour le péché.

²⁶Le cinquième jour, vous sacrifierez neuf taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux, ^27-28dans les mêmes conditions que les jours précédents. ^29-31Le sixième jour, huit taureaux et le même nombre de béliers et d’agneaux que les autres jours, ^32-34et le septième jour, sept taureaux, deux béliers et quatorze agneaux.

³⁵Le huitième jour, vous aurez un jour de fête cultuelle^[^d^]. Vous n’accomplirez ce jour-là aucune tâche de votre travail habituel. ³⁶Vous offrirez en holocauste, et en sacrifice consumé par le feu, à l’odeur qui apaisera l’Eternel: un taureau, un bélier, sept agneaux dans leur première année, sans défaut, ³⁷avec les offrandes et les libations correspondantes pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre et conformément au rituel prescrit. ³⁸Vous immolerez un bouc en sacrifice pour le péché, tout ceci en plus de l’holocauste perpétuel, de son offrande et de sa libation.

Conclusion

³⁹Voilà ce que vous offrirez à l’Eternel à l’occasion de vos jours de fêtes et en plus de vos sacrifices volontaires, de ceux que vous faites pour accomplir un vœu et de vos holocaustes, de vos offrandes, de vos libations et de vos sacrifices de communion.

Footnotes:

29.1 Voir Lv 23.24.
29.7 Pour les v. 7-11, voir Lv 16; 23.27-32.
29.12 Il s’agit de la fête des Cabanes: voir Ex 23.16; 34.22; Lv 23.33-43; Dt 16.13-15.
29.35 Autre traduction: une cérémonie de clôture (voir Jn 7.37).

Ésaïe 57La Bible du Semeur (BDS)

Malheur à un peuple idolâtre

57 Or des justes périssent

mais nul ne s’en soucie, et des hommes de bien sont enlevés,
sans que nul ne comprenne que les justes sont emportés afin que leur soit épargné le malheur à venir^[a].
²La paix viendra et ceux qui suivent le droit chemin pourront dormir tranquilles.

³Mais vous, approchez-vous, fils de ces femmes qui se livrent à la divination, race adultère, prostituée!
⁴De qui vous moquez-vous? Et contre qui ouvrez-vous grand la bouche, contre qui tirez-vous la langue? N’êtes-vous pas des enfants infidèles et une race fourbe,
⁵vous qui vous échauffez auprès des chênes et sous chaque arbre vert, vous qui immolez les enfants en sacrifice dans les lits des torrentes et les creux des rochers?
⁶Les pierres polies du torrent^[^b^], voilà ton bien, voilà, voilà ton lot!
C’est pour ces pierres-là que tu as répandu des libations de vin,
que tu fais des offrandes! Devrais-je donc me consoler de tout cela?

⁷Tu as dressé ta couche sur de hautes montagens et tu y montes pour offrir des sacrifices.
⁸Tu as placé ton mémorial derrière le battant et le linteau des portes!
C’est loin de moi que tu t’es mise nue, que tu es montée sur ton lit pour y faire une large place. Tu as conclu un pacte avec ces gens
dont tu aimes la couche et tu as contemplé leur nudité.
⁹Tu as apporté en présent de l’huile au dieu Molok^[c], tu lui as offert des parfums et tu as envoyé tes messagers au loin; et ainsi tu t’es abaissée jusqu’au séjour des morts!
¹⁰Tu es devenue lasse à force de marcher, sans jamais avouer: «Tout cela, c’est désespéré!» Tu retrouves des forces, aussi n’es-tu pas abattue.

¹¹Et qui donc craignais-tu, de qui avais-tu peur, pour que tu m’aies trompé, pour que tu ne te sois plus souvenue de moi, et que tu m’aies chassé de tes pensées? Serait-ce parce que, depuis longtemps, j’ai gardé le silence? Serait-ce pour cela que tu ne me crains plus?
¹²Mais je vais exposer ce que vaut ta «justice». Et toutes tes actions
ne te seront d’aucun profit!
¹³Qu’ils te délivrent donc, tous tes nombreux faux dieux, quand tu crieras vers eux, mais le vent les balaiera tous, une rafale les emportera! Mais celui qui s’appuie sur moi recevra le pays et entrera en possession de ma montagne sainte.

L’Eternel guérira

¹⁴Et l’on dira: Frayez la route, oui, frayez-la, préparez le chemin!
Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple.
¹⁵Car voici ce que dit le Dieu très élevé qui demeure éternellement,
et qui est saint: J’habite dans un lieu qui est très haut et saint,
mais je demeure aussi avec l’homme accablé, à l’esprit abattu,
pour ranimer la vie de qui a l’esprit abattu et vivifier le cœur des hommes accablés.
¹⁶Car ce n’est pas toujours que j’intenterai un procès, ni éternellement que je m’irriterai, car sinon, devant moi, le souffle de la vie s’évanouirait, les êtres que j’ai faits dépériraient.
¹⁷L’avidité coupable du peuple d’Israël m’avait mis en colère. Alors je l’ai frappé et je me suis caché dans mon irritation. Mais lui, rebelle, il a suivi la voie où l’inclinait son cœur.
¹⁸J’ai bien vu sa conduite, mais je le guérirai et je le conduirai, je lui accorderai une pleine consolation, à lui, et aux siens affligés.
¹⁹Je créerai sur leurs lèvres des hymnes de louange. Paix, paix à qui est loin comme à ceux qui sont près^[d], déclare l’Eternel. Oui, je le guérirai.

²⁰Mais les méchants ressemblent à la mer agitée qui ne peut se calmer et dont les flots agitent la vase et le limon.
²¹Il n’y a pas de paix^[e]a dit mon Dieu, pour les méchants.

Footnotes:

57.1 Autre traduction: que c’est à cause des méchants que les justes sont emportés.
57.6 Ces pierres (ou rocs) polies devaient servir à des cultes idolâtres, peut-être liés aux cultes de la fécondité dénoncés au v. 5.
57.9 Autre traduction: au grand roi. Molok était la divinité principale des Ammonites.
57.19 Allusion en Ep 2.17.
57.21 Voir Es 48.22.

Ésaïe 58La Bible du Semeur (BDS)

La gloire de Sion rachetée

Le vrai jeûne

58 Crie de toutes tes forces et ne te retiens pas. Fais retentir ta voix comme le son du cor^[a]! A mon peuple dénonce sa révolte, et aux descendants de Jacob leurs fautes.
²Ils me recherchent chaque jour, ils disent qu’ils se plaisent à connaître mes voies, comme ferait un peuple qui accomplit ce qui est juste et n’a pas délaissé le droit que son Dieu a prescrit. Ils exigent de moi de justes jugements et veulent être près de Dieu.
³«Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? Pourquoi nous humilier, si tu n’y prends pas garde?» Au jour où vous jeûnez,
vous traitez vos affaires^[b]et vous exploitez tous vos ouvriers,
⁴vous passez votre jeûne en procès et quereles et en donnant des coups de poing avec méchanceté. Ce n’est pas par des jeûnes, comme ceux d’aujourd’hui, que vous ferez entendre vos prières là-haut!
⁵Est-ce cela le jeûne auquel je prends plaisir? Est-ce cela un jour où l’homme s’humilie? S’agit-il de courber la tête comme un jonc et de vous étaler sur le sac et la cendre? Pouvez-vous appeler cela un jour de jeûne que l’Eternel agrée?
⁶Le jeûne qui me plaît est celui qui consiste à détacher les liens de la méchanceté, à délier les courroies de toute servitude, à mettre en liberté tous ceux que l’on oprime et à briser toute espèce de joug.
⁷C’est partager ton pain avec ceux qui ont faim, et offrir l’hospitalité aux pauvres sans abri, c’est donner des habits à celui qu’on voit nu,
ne pas te détourner de ton prochain^[c].
⁸Alors, comme l’aurore, jaillira ta lumière, ton rétablissement s’opérera bien vite. Oui, alors la justice marchera devant toi, et la gloire de l’Eternel sera l’arrière-garde^[d].
⁹Quand tu appelleras, l’Eternel répondra; quand tu crieras à l’aide,
il dira: «Je suis là!» Si, du milieu de toi, tu supprimes le joug de l’oppression, les gestes menaçants et les propos méchants,
¹⁰si tu donnes ton pain^[e]à celui qui a faim et si tu pourvois aux besoins de l’opprimé, la lumière luira pour toi au milieu des ténèbres,
et ton obscurité se changera pour toi en clarté de midi,
¹¹L’Eternel te conduira constamment. Il pourvoira à tes besoins dans les déserts arides, il te fortifiera physiquement et tu ressembleras à un jardin bien arrosé, à une source vive aux eaux intarissables.
¹²Les tiens rebâtiront les ruines d’autrefois et tu relèveras les fondements posés dans les siècles passés. Tu seras appelé: «Réparateur des brèches», «le restaurateur des chemins» qui rend le pays habitable.

¹³Si, le jour du sabbat, tu te retiens de travailler, si tu t’abstiens de traiter tes affaires en ce jour qui m’est consacré, si pour toi le jour du sabbat est un temps de délices, si ce saint jour de l’Eternel, tu le tiens en estime et si tu le respectes en t’abstenant de faire ce qui te plaît, de traiter tes affaires et de tenir de longs discours,
¹⁴alors tu trouveras ta joie en l’Eternel, et sur les hauteurs du pays je te ferai passer et je te donnerai la pleine jouissance du patrimoine de Jacob, ton ancêtre. L’Eternel a parlé.

Footnotes:

58.1 Le cor était utilisé pour rassembler les guerriers pour le combat ou les fidèles pour les fêtes religieuses.
58.3 Autre traduction: vous faites ce que vous voulez.
58.7 Voir Mt 25.35-36; Jc 2.15-16.
58.8 Voir 52.12.
58.10 D’après quelques manuscrits hébreux, les versions syriaque et grecque. Le texte hébreu traditionnel porte: Si tu te donnes.

Jonas 1La Bible du Semeur (BDS)

La fuite de Jonas

1 L’Eternel adressa la parole à Jonas^[a], fils d’Amittaï, en ces termes: ²Mets-toi en route, va à Ninive^[b] la grande ville et proclame des menaces contre ses habitants, car l’écho de leur méchanceté est parvenu jusqu’à moi.

³Jonas se mit en route pour s’enfuir à Tarsis^[c], loin de la présence de l’Eternel. Il descendit au port de Jaffa^[d], où il trouva un navire en partance pour Tarsis. Il paya le prix de la traversée et descendit dans le bateau pour aller avec l’équipage à Tarsis, loin de la présence de l’Eternel.

⁴Mais l’Eternel fit souffler un grand vent sur la mer et déchaîna une si grande tempête que le navire menaçait de se briser. ⁵Les marins furent saisis de crainte, et chacun se mit à implorer son dieu. Puis ils jetèrent la cargaison par-dessus bord pour alléger le navire. Quant à Jonas, il était descendu dans la cale du bateau, il s’était couché et dormait profondément. ⁶Le capitaine s’approcha de lui et l’interpella: Hé quoi! Tu dors! Mets-toi debout et prie ton Dieu. Peut-être Dieu se souciera-t-il de nous et nous ne périrons pas.

⁷Pendant ce temps, les matelots se dirent entre eux: Allons, tirons au sort pour savoir qui nous attire ce malheur.

Ils tirèrent donc au sort et Jonas fut désigné. ⁸Alors ils lui demandèrent: Fais-nous savoir qui nous attire ce malheur! Quelles sont tes occupations? D’où viens-tu? De quel pays? Et de quel peuple es-tu?

⁹Jonas leur répondit: Je suis hébreu et je crains l’Eternel, le Dieu du ciel qui a fait la mer et la terre.

¹⁰Il leur apprit qu’il s’enfuyait loin de la présence de l’Eternel. Aussi ces hommes furent-ils saisis d’une grande crainte et lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela?

¹¹Comme la mer se démontait de plus en plus, ils lui demandèrent: Que te ferons-nous pour que la mer se calme et cesse de nous être contraire?

¹²Il leur répondit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer se calmera, car je sais bien que c’est à cause de moi que cette grande tempête s’est déchaînée contre vous.

¹³Ces hommes se mirent d’abord à ramer de toutes leurs forces pour regagner la côte, mais ils n’y parvinrent pas, car la mer se déchaînait toujours plus contre eux. ¹⁴Alors ils crièrent à l’Eternel et dirent: O Eternel, nous t’en prions, ne nous fais pas périr à cause de cet homme et ne nous tiens pas responsables de la mort d’un innocent. Car toi, ô Eternel, tu as fait ce que tu as voulu.

¹⁵Puis ils prirent Jonas et le jetèrent par-dessus bord. Aussitôt, la mer en furie se calma. ¹⁶Alors l’équipage fut saisi d’une grande crainte envers l’Eternel; ils lui offrirent un sacrifice et s’engagèrent envers lui par des vœux.

Footnotes:

1.1 Sur Jonas, voir 2 R 14.25-27.
1.2 Capitale de l’Empire assyrien, l’une des grandes puissances de l’époque.
1.3 A l’opposé de la direction dans laquelle l’Eternel l’envoyait, peut-être Tartessos en Espagne, colonie minière phénicienne située près de Gibraltar.
1.3 Port maritime de Jérusalem, aujourd’hui faubourg de Tel-Aviv (voir Ac 10.5).

Jonas 2La Bible du Semeur (BDS)

Prière de Jonas au fond des mers

2 L’Eternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas. Durant trois jours et trois nuits, Jonas resta dans le ventre du poisson^[^a^]. ²Dans le ventre du poisson, il adressa cette prière^[^b^] à l’Eternel son Dieu:

³Dans ma détresse, moi, j’ai crié à l’Eternel et il m’a répondu^[c]. Oui, du cœur du séjour des morts j’ai crié au secours et tu m’as entendu^[d].
⁴Tu m’avais jeté dans l’abîme au fond des mers et les courants m’ont encerclé, tous tes flots et tes vagues ont déferlé sur moi^[e].
⁵Je me disais: Je suis chassé de devant toi^[f]. Pourtant, je reverrai ton temple saint.
⁶Les eaux m’environnaient et menaçaient ma vie, l’abîme m’enserrait^[g]; tout autour de ma tête, les algues s’enlaçaient.
⁷Et je suis descendu jusqu’au tréfonds des mers où naissent les montagnes. La terre avait déjà tiré derrière moi ses verrous pour toujours. Mais du fond de la fosse tu m’as fait remonter vivant, ô Eternel, mon Dieu^[h]!
⁸Quand je désespérais de conserver la vie^[i], je me suis souvenu de toi, ô Eternel^[j], et ma prière est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton temple saint^[k].

⁹Ceux qui s’attachent à de vaines idoles se privent de la grâce^[l].
¹⁰Mais moi je t’offrirai un sacrifice en disant ma reconnaissance^[m],
et je m’acquitterai des vœux que j’ai formés, car c’est de l’Eternel que vient la délivrance^[n].

¹¹L’Eternel parla au poisson qui rejeta Jonas sur la terre ferme.

Footnotes:

2.1 Mentionné en Mt 12.40.
2.2 Prière de reconnaissance de Jonas, dans le ventre du poisson, pour la délivrance de la noyade (voir v. 4, 6-7).
2.3 Voir Ps 18.7; 30.3; 118.5; 120.1.
2.3 Voir Ps 130.1-2.
2.4 Voir Ps 42.8.
2.5 Voir Ps 31.23.
2.6 Voir Ps 18.5; 69.2-3.
2.7 Voir Ps 30.4; 71.20.
2.8 Autre traduction: alors que la vie me quittait.
2.8 Voir Ps 142.4; 143.4.
2.8 Voir Ps 18.7; 88.3.
2.9 Voir Ps 31.7. se privent de la grâce : traduction incertaine. Autre traduction: abandonnent l’amour pour l’Eternel.
2.10 Voir Ps 42.5; 50.14, 23; 66.13; 116.17-18.
2.10 Voir Ps 3.9.

Jonas 3La Bible du Semeur (BDS)

La conversion de Ninive

3 L’Eternel adressa la parole une seconde fois à Jonas en ces termes^[a]: ²Mets-toi en route! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.

³Jonas se mit en route et se rendit à Ninive, comme l’Eternel le lui avait demandé. Or, Ninive était une ville extrêmement grande^[^b^]: il fallait trois jours de marche pour en faire le tour.

⁴Jonas entra dans la ville et commença par y marcher toute une journée en proclamant: Dans quarante jours, une catastrophe viendra sur Ninive^[^c^]!

⁵Les habitants de Ninive crurent en Dieu, ils publièrent un jeûne et, quelle que fût leur condition sociale, ils revêtirent des habits de toile de sac^[^d^]. ⁶Le roi de Ninive, informé de la chose, se leva de son trône, enleva son manteau royal, se couvrit d’un habit de toile de sac et s’assit sur de la cendre. ⁷Puis il fit proclamer ce décret dans Ninive:

«Par ordre du roi et de ses ministres, il est interdit aux hommes comme aux bêtes, petit ou gros bétail, de manger quoi que ce soit, de paître et de boire de l’eau! ⁸Hommes et bêtes doivent se couvrir de toiles de sac et crier à Dieu de toutes leurs forces! Que chacun abandonne sa mauvaise conduite et les actes de violence qu’il commet. ⁹Qui sait! Peut-être Dieu se ravisera-t-il et décidera-t-il de changer de ligne de conduite en abandonnant son ardente colère, de sorte que nous ne périrons pas^[e].»

¹⁰Lorsque Dieu constata comment les Ninivites réagissaient et abandonnaient leur mauvaise conduite, il renonça à faire venir sur eux le malheur dont il les avait menacés: il s’en abstint.

Footnotes:

3.1 Pour les v. 1-3, voir 1.1-3.
3.3 Selon 4.11, il y vivait 120 000 habitants. La cité de Ninive elle-même était entourée d’un rempart de 13 kilomètres (voir Na 2.6 et note). Il pourrait s’agir de toute l’agglomération ninivite, composée de Ninive, Rehobot-Ir, Kalah et Résen, villes mentionnées en Gn 10.11-12, qui couvraient une zone dont le périmètre faisait près de 100 kilomètres.
3.4 Voir Gn 19.29.
3.5 Allusion en Mt 12.41; Lc 11.30, 32.
3.9 Voir 1.6.

Jonas 4La Bible du Semeur (BDS)

La leçon du ricin

4 Jonas le prit très mal et se mit en colère. ²Il adressa cette prière à l’Eternel: Ah, Eternel! Je l’avais bien dit quand j’étais encore dans mon pays. Et c’est pour prévenir cela que je me suis enfui à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu plein de grâce et de compassion, lent à te mettre en colère et riche en amour, et que tu renonces volontiers à faire venir le malheur que tu as annoncé. ³Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort vaut mieux pour moi que la vie.

⁴L’Eternel lui répondit: Fais-tu bien de te mettre en colère?

⁵Jonas sortit de la ville et s’installa à l’est de la ville. Il se construisit là une cabane et s’assit dessous, à l’ombre, en attendant de voir ce qui se passerait dans la ville.

⁶L’Eternel Dieu fit pousser un ricin qui s’éleva plus haut que Jonas et lui donna de l’ombre sur la tête, afin de le détourner de sa mauvaise humeur. Et Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin^[a]. ⁷Mais le lendemain, au lever du jour, Dieu fit venir un ver qui rongea le ricin, de sorte que le ricin se dessécha. ⁸Et lorsque le soleil se mit à briller, Dieu fit venir de l’est un vent brûlant^[b], et le soleil tapa sur la tête de Jonas. Sur le point de tomber en défaillance, Jonas demanda la mort en disant: La mort vaut mieux pour moi que la vie.

⁹Dieu demanda à Jonas: Fais-tu bien de te mettre en colère à cause de ce ricin?

Il répondit: Oui, je fais bien de me mettre en colère au point de désirer la mort.

¹⁰Alors l’Eternel lui dit: Tu t’apitoies sur ce ricin qui ne t’a coûté aucune peine, que tu n’as pas fait pousser, et qui est sorti de terre en l’espace d’une nuit et a péri la nuit suivante. ¹¹Et tu voudrais que moi, je n’aie pas pitié de Ninive, de cette grande ville où vivent plus de cent vingt mille personnes qui ne savent pas distinguer le bien du mal, sans compter des animaux en grand nombre!

Footnotes:

4.6 Les versions divergent sur l’identification de cette plante. Le ricin, dont la semence donne l’huile de ricin, convient bien, car c’est une plante qui peut grandir de 30 cm par jour dans les conditions naturelles et qui peut atteindre une hauteur de 4 mètres.
4.8 Ce vent, bien connu en Israël et qui vient du désert (voir Os 13.15; Jr 4.11) dessèche toute végétation.

Michée 7La Bible du Semeur (BDS)

La perversion universelle

7 Hélas! Malheur à moi! Parce que je ressemble à celui qui viendrait chercher des fruits en plein été^[a], à celui qui grappille après les vendangeurs. Mais il n’y a pas une grappe que l’on pourrait manger,
et pas une figue nouvelle dont j’ai si grande envie.
²Non, il ne reste plus dans le pays d’hommes fidèles à l’Eternel,
plus personne n’est droit. Tous guettent l’occasion de répandre le sang et chacun traque son prochain en lui tendant un piège.
³Pour commettre le mal, leurs mains sont bien expertes. Les dirigeants exigent des présents, et les juges se déterminent en fonction de ce qu’on les paie, les grands émettent leurs avis pour satisfaire leur avidité; ils font ainsi cause commune^[^b^].
⁴Le meilleur parmi eux n’a pas plus de valeur qu’un tas de ronces,
et le plus droit est pire qu’un buisson d’épineux … Le voici qui arrive, le jour annoncé par tes sentinelles, le jour où l’Eternel va intervenir contre toi. Alors, ils seront consternés.

⁵Ne vous fiez donc plus à votre compagnon, et n’ayez pas confiance en votre ami; oui, même devant celle qui dort entre tes bras, garde tes lèvres closes!
⁶Car le fils méprise son père, la fille se révolte contre sa propre mère,
comme la belle-fille contre sa belle-mère, et chacun a pour ennemis les gens de sa famille^[c].

⁷Pour moi, je mets mon espérance en l’Eternel, je m’attends au Dieu qui me sauve, et mon Dieu m’entendra.

Le nouvel exode

Espoir de renouveau

⁸Ne te réjouis pas à mes dépens, ô toi, mon ennemie^[d], car si je suis tombée, je me relèverai. Si je suis installée dans les ténèbres,
l’Eternel est pour moi une lumière.
⁹J’ai péché contre lui, je supporterai donc le poids de sa colère,
jusqu’à ce jour où il prendra en main ma cause, où il me fera droit,
et me fera sortir à la lumière, et je contemplerai son œuvre qui établira la justice.

¹⁰Alors mon ennemie en sera le témoin, et sera couverte de honte,
elle qui me disait: «Où donc est l’Eternel ton Dieu?», et je la verrai de mes yeux être foulée aux pieds comme la boue des rues.
¹¹Voici venir le jour où l’on rebâtira les murs de votre ville, et voici, ce jour-là, on repoussera tes frontières^[e].
¹²En ce jour te sera rendu le territoire que délimitent tes frontières^[f],
de l’Assyrie jusqu’à l’Egypte, et de l’Egypte jusqu’au fleuve, et d’une mer à l’autre, d’une montagne à l’autre.
¹³Le reste de la terre deviendra un désert à cause de leurs habitants,
ce sera le salaire de ses agissements.

Prière

¹⁴Eternel, pais ton peuple sous ta houlette! C’est le troupeau qui t’appartient; il habite à l’écart dans la forêt, au milieu d’un terrain fertile^[^g^]. Qu’il puisse paître dans les prés du Basan et du mont Galaad,
comme aux jours d’autrefois!
¹⁵Comme au temps de jadis, où tu sortis d’Egypte, je te ferai voir des prodiges.
¹⁶Les autres peuples le verront et seront dans la confusion malgré tout leur pouvoir. Ils demeureront bouche close, et ils seront abasourdis.
¹⁷Ils devront lécher la poussière tout comme le serpent et comme les reptiles; ils sortiront, tremblant, de leurs retranchements, et se présenteront devant l’Eternel, notre Dieu; tout terrifiés, ils te craindront.

¹⁸Quel est le Dieu semblable à toi, qui efface les fautes et qui pardonne les péchés du reste de ton peuple qui t’appartient? Toi, tu n’entretiens pas ta colère à jamais, mais tu prends ton plaisir à faire grâce.
¹⁹Oui, de nouveau tu auras compassion de nous, tu piétineras nos péchés, et au fond de la mer, tu jetteras toutes nos fautes.
²⁰Tu témoigneras ta fidélité au peuple de Jacob et ta grâce aux descendants d’Abraham comme tu l’as promis aux temps anciens, à nos ancêtres.

Footnotes:

7.1 En Israël, la moisson est terminée à la Pentecôte, il n’y a donc plus rien à récolter en été.
7.3 ils font ainsi cause commune : sens incertain.
7.6 Repris en Mt 10.35-36; Lc 12.53.
7.8 Il s’agit de la nation qui s’oppose au peuple d’Israël.
7.11 Autre traduction: le décret sera éloigné.
7.12 D’autres comprennent: des gens viendront vers toi.
7.14 Autre traduction: du Carmel.

Fonte: http://www.chabad.org/parshah/torahreading.asp?aid=3791001&jewish=Yom-Kippur-Torah-Reading.htm&p=complete

Fonte: https://www.biblegateway.com/

segunda-feira, 25 de setembro de 2017

Torah Reading for Yom Kippur

1st Portion

Levítico 16Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

Como Arão deve entrar no santuário

Leviticus Chapter 16

3st Portion

O sacrifício pelo próprio sumo sacerdote

4th Portion

O sacrifício pelo povo

5th Portion

6th Portion

A festa anual das expiações

7th Portion

Maftir Portion

Números 29Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

As ofertas na Festa das Trombetas

Isaías 57Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

Isaías 58Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

Jonas 1Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

A vocação de Jonas, a sua fuga e o seu castigo

Jonas 2Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

Jonas no ventre do grande peixe, sua oração e seu salvamento

Jonas 3Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

Jonas prega em Nínive. O arrependimento dos ninivitas

Jonas 4Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

O descontentamento de Jonas e a resposta do Senhor

Miqueias 7Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

3 Mose 16Schlachter 2000 (SCH2000)

Ordnung der Feste und andere Gebote

Der große Versöhnungstag

Footnotes:

4 Mose 29Schlachter 2000 (SCH2000)

Die Opfer für den Versöhnungstag und das Laubhüttenfest

Jesaja 57Schlachter 2000 (SCH2000)

Tadel für die Untreue und den Götzendienst in Israel

Verheißungen für den Demütigen – Kein Friede für die Gottlosen

Footnotes:

Jesaja 58Schlachter 2000 (SCH2000)

Ausblick auf das messianische Friedensreich und seine Segnungen

Aufruf an das Volk zu echter Buße und wohlgefälligem Fasten

Footnotes:

Jona 1Schlachter 2000 (SCH2000)

Jonas Ungehorsam und Flucht vor Gott

Footnotes:

Jona 2Schlachter 2000 (SCH2000)

Jona im Bauch eines großen Fisches – sein Gebet und seine Rettung

Footnotes:

Jona 3Schlachter 2000 (SCH2000)

Jonas Verkündigung in Ninive und die Buße der Stadt

Footnotes:

Jona 4Schlachter 2000 (SCH2000)

Jonas Unmut und die Zurechtweisung des Herrn

Footnotes:

Micha 7Schlachter 2000 (SCH2000)

Klage über die Verderbnis im Volk Gottes

Die Hoffnung der Gottesfürchtigen auf die Gnade und die Rettung des Herrn

Footnotes:

Lévitique 16La Bible du Semeur (BDS)

Le jour des Expiations

Footnotes:

Nombres 29La Bible du Semeur (BDS)

Les sacrifices pour la fête des Trompettes

Les sacrifices pour le jour des Expiations[b]

Les sacrifices pour la fête des Cabanes

Conclusion

Footnotes:

Ésaïe 57La Bible du Semeur (BDS)

Malheur à un peuple idolâtre

L’Eternel guérira

Footnotes:

Ésaïe 58La Bible du Semeur (BDS)

La gloire de Sion rachetée

Le vrai jeûne

Footnotes:

Jonas 1La Bible du Semeur (BDS)

La fuite de Jonas

Footnotes:

Jonas 2La Bible du Semeur (BDS)

Prière de Jonas au fond des mers

1^st Portion

3^st Portion

4^thPortion

5^th Portion

6^th Portion

7^th Portion

Les sacrifices pour le jour des Expiations^[^b^]